1 00:00:11,800 --> 00:00:13,711 (La máquina de escribir hace clic) 2 00:01:40,040 --> 00:01:41,951 ¡Oye! ¡Ey! 3 00:01:42,080 --> 00:01:43,991 Entra aquí. 4 00:02:00,880 --> 00:02:02,791 (Suena el timbre) 5 00:02:06,240 --> 00:02:08,151 (Suena el timbre insistentemente) 6 00:02:19,720 --> 00:02:21,631 Nunca creerá esto, señor. 7 00:02:21,760 --> 00:02:23,557 Tenemos que visitar una cervecería. 8 00:02:31,280 --> 00:02:34,397 LEWLS: Trevor Radford. Director general de Radford and Sons. 9 00:02:34,520 --> 00:02:36,158 uno de los cerveceros 10 00:02:36,280 --> 00:02:38,191 Lo encontró en el fondo de una tina. 11 00:02:38,320 --> 00:02:40,231 Como el pobre viejo Clarence. 12 00:02:40,360 --> 00:02:42,828 LEWlS: Suena como un buen camino a seguir. 13 00:02:47,760 --> 00:02:49,671 (radios policiales) 14 00:02:57,400 --> 00:02:59,470 (La maquinaria zumba) 15 00:03:23,080 --> 00:03:25,116 ¿Inspector jefe? 16 00:03:25,240 --> 00:03:27,549 Soy el Dr. Halliday. 17 00:03:29,720 --> 00:03:31,631 ¿Su primer caso, doctor? 18 00:03:31,760 --> 00:03:33,079 Sí. 19 00:03:33,200 --> 00:03:35,191 Me han metido en lo más profundo. 20 00:03:35,320 --> 00:03:37,231 Como el difunto. 21 00:03:41,920 --> 00:03:43,831 ¿Entonces no se ahogó? 22 00:03:43,960 --> 00:03:45,871 Es demasiado pronto para decirlo. 23 00:03:46,000 --> 00:03:50,118 Hay una fractura hundida en la parte delantera izquierda del cráneo. con un punto de impacto circular. 24 00:03:50,240 --> 00:03:52,913 Quizás algún instrumento pesado y contundente. 25 00:03:54,920 --> 00:03:57,673 - ¿Tiempo? - Esa es una pregunta difícil. 26 00:03:57,800 --> 00:04:01,076 Dicen que la temperatura es de 55°. Habría acelerado las cosas. 27 00:04:01,200 --> 00:04:03,111 Aproximadamente. 28 00:04:03,240 --> 00:04:07,153 Bueno, el cuerpo está frío. entonces debe haber sido hace al menos ocho horas. 29 00:04:07,280 --> 00:04:11,273 Probablemente cerca de las diez. Suponiendo que lo empujaron inmediatamente después de recibir un golpe en la cabeza. 30 00:04:11,400 --> 00:04:15,791 ¿Ayer por la noche alrededor de las diez? ¿Qué haría? ¿Qué ha estado haciendo aquí a esa hora de la noche? 31 00:04:15,920 --> 00:04:19,071 Creo que puedo ayudarte en eso. Norman Weekes, director de marketing. 32 00:04:20,200 --> 00:04:22,236 Sí, señor Weekes. 33 00:04:22,360 --> 00:04:26,592 Trevor había estado quemando el aceite de medianoche bastante ultimamente. 34 00:04:26,720 --> 00:04:29,109 Desde que Farmer's anunció su oferta. 35 00:04:29,240 --> 00:04:31,754 ¿De granjero? ¿De Banbury? 36 00:04:31,880 --> 00:04:33,791 Están intentando apoderarse de nosotros. 37 00:04:33,920 --> 00:04:37,230 Trevor se estaba preparando lo que llamó un "documento de defensa". 38 00:04:37,360 --> 00:04:39,476 Para ser distribuido a los accionistas. 39 00:04:39,600 --> 00:04:42,637 Bueno, eso explicaría por qué estaba en el local. 40 00:04:42,760 --> 00:04:45,433 No explica lo que estaba haciendo aquí. 41 00:04:45,560 --> 00:04:47,869 No. 42 00:04:49,120 --> 00:04:51,031 ¿Dónde está su oficina? 43 00:04:55,440 --> 00:04:59,479 WEEKES: Probablemente algún ladrón de poca monta. Entré al patio y encontré la puerta abierta. 44 00:04:59,600 --> 00:05:01,511 MORSE: ¿Falta algo? 45 00:05:01,640 --> 00:05:03,551 SEMANAS: Gail. 46 00:05:06,440 --> 00:05:08,749 - ¿Falta algo? - No. No lo creo. 47 00:05:08,880 --> 00:05:11,440 Esta es Gail, nuestra secretaria. 48 00:05:11,560 --> 00:05:15,439 - Ella fue la última persona que vio a Trevor con vida. - Excepto el asesino. 49 00:05:15,560 --> 00:05:17,471 Bueno, sí. Naturalmente. 50 00:05:32,480 --> 00:05:35,074 Dice que estaba preparando un documento de defensa. 51 00:05:35,200 --> 00:05:37,395 - ¿Dónde está? - Dime dónde está todo. 52 00:05:37,520 --> 00:05:39,829 WEEKES: Podría estar en la caja fuerte, pero no tengo llaves. 53 00:05:39,960 --> 00:05:42,554 GAlL: ..y cosas privadas en el otro cajón. 54 00:05:44,000 --> 00:05:45,911 MORSE: 1841... 55 00:05:46,040 --> 00:05:49,715 La cervecería ha estado en la familia Radford. ¿Todo ese tiempo? 56 00:05:49,840 --> 00:05:52,149 Casi 150 años. 57 00:05:52,280 --> 00:05:54,794 No es de extrañar que no quieran vender. 58 00:05:58,960 --> 00:06:00,871 ¿A qué hora te fuiste anoche? 59 00:06:01,000 --> 00:06:05,551 Poco después de las seis. Me ofrecí a quedarme. pero el señor Radford dijo que no me necesitaba. 60 00:06:05,680 --> 00:06:07,591 LEWlS: Disculpe, señor. 61 00:06:14,120 --> 00:06:17,476 ¿Quién es el señor John Wheatley? 62 00:06:17,600 --> 00:06:19,511 WEEKES: El inspector de la empresa. 63 00:06:19,640 --> 00:06:24,998 ¿Por qué el señor Radford le escribiría una carta? ¿Fechado el 10 de junio de 1986? 64 00:06:26,120 --> 00:06:28,031 No tengo la menor idea. 65 00:06:34,840 --> 00:06:36,637 MORSE: Parece haber hecho una copia. 66 00:06:40,200 --> 00:06:42,760 Supongo que eso también podría estar en la caja fuerte. 67 00:06:47,760 --> 00:06:49,671 ¿Cuántos trabajan aquí? 68 00:06:49,800 --> 00:06:52,997 1 0 en el área de elaboración de cerveza y unos 50 en los demás departamentos. 69 00:06:54,440 --> 00:06:56,749 Quiero que se entreviste a todos los empleados, Lewis. 70 00:06:59,080 --> 00:07:00,991 Y organice una búsqueda. 71 00:07:01,120 --> 00:07:04,430 Dile a los muchachos que están buscando. un instrumento pesado y contundente. 72 00:07:04,560 --> 00:07:06,471 Bien, señor. 73 00:07:10,640 --> 00:07:13,871 Lleva esto a la oficina. Pídales que hagan una transcripción. 74 00:07:15,440 --> 00:07:18,955 Ahora, ¿qué sabemos? ¿Sobre el difunto señor Radford? ¿Casado? 75 00:07:46,840 --> 00:07:48,751 (Suena el timbre) 76 00:07:51,280 --> 00:07:53,191 (Aspiración apagada) 77 00:07:58,840 --> 00:08:00,751 Señora Radford, por favor. 78 00:08:00,880 --> 00:08:03,997 - ¡Ella aún no se ha levantado! - Despiértala, ¿quieres? Es importante. 79 00:08:05,120 --> 00:08:07,031 Será mejor que entres. 80 00:08:07,160 --> 00:08:09,071 Cierra la puerta detrás de ti. 81 00:08:12,560 --> 00:08:14,516 ¡Sra. Radford! 82 00:08:14,640 --> 00:08:16,551 SEÑORA RADFORD: Sí. ¡Puedo oírte! 83 00:08:16,680 --> 00:08:19,478 LIMPIADOR: Hay un policía que quiere verte. 84 00:08:38,040 --> 00:08:39,951 SRA. RADFORD: ¿Es usted policía? 85 00:08:42,040 --> 00:08:43,871 Sí. 86 00:08:45,000 --> 00:08:46,797 Si se trata de esa multa de estacionamiento, 87 00:08:46,920 --> 00:08:49,832 - Lo pagué ayer. - No se trata de una multa de estacionamiento. 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,071 Alguien está muerto. 89 00:08:55,200 --> 00:08:56,952 Sí. 90 00:08:57,080 --> 00:09:00,038 ¿Quién es? ¿Isobel? ¿Carlos? 91 00:09:00,160 --> 00:09:02,913 Me temo que es tu marido. 92 00:09:05,440 --> 00:09:07,351 ¡Ay dios mío! 93 00:09:19,080 --> 00:09:20,991 (Estrépito) 94 00:09:26,000 --> 00:09:28,230 Me pregunto si podrías prepararnos un poco de café. 95 00:09:29,360 --> 00:09:31,078 Por favor. 96 00:09:31,200 --> 00:09:33,430 La señora Radford acaba de sufrir un shock muy desagradable. 97 00:09:33,560 --> 00:09:35,471 Está bien. 98 00:09:35,600 --> 00:09:37,716 Tomaré el mío negro. Sin azúcar. 99 00:09:43,680 --> 00:09:45,591 Un accidente automovilístico. 100 00:09:47,120 --> 00:09:49,759 No. Fue asesinado. 101 00:09:52,960 --> 00:09:54,393 ¿Asesinado? 102 00:09:54,520 --> 00:09:56,431 Anoche. 103 00:09:56,560 --> 00:09:57,959 En la cervecería. 104 00:09:58,080 --> 00:09:59,991 La cervecería... 105 00:10:02,440 --> 00:10:05,796 Mire, señora Radford, hay algunas preguntas tengo que preguntar, 106 00:10:05,920 --> 00:10:08,832 pero... puedo volver. 107 00:10:11,080 --> 00:10:12,991 yo... 108 00:10:13,120 --> 00:10:15,031 Me acosté temprano, ¿sabes? yo... 109 00:10:16,720 --> 00:10:18,631 ..tomé una pastilla para dormir. 110 00:10:20,920 --> 00:10:22,831 Señora Radford... 111 00:10:22,960 --> 00:10:26,077 Todo el tiempo que estuve dormido, él... 112 00:10:26,200 --> 00:10:27,713 él era... 113 00:10:27,840 --> 00:10:29,751 Nunca pensé en mirar. 114 00:10:31,480 --> 00:10:34,233 Simplemente supuse que habría venido y se había ido otra vez. 115 00:10:36,600 --> 00:10:38,511 No creo que debas estar solo. 116 00:10:39,640 --> 00:10:41,631 ¿Hay alguien a quien le gustaría que llame? 117 00:10:41,760 --> 00:10:43,716 ¿Cómo estuvo él...? 118 00:10:43,840 --> 00:10:46,434 Él era um... 119 00:10:48,120 --> 00:10:50,509 ..golpe en la cabeza y... 120 00:10:50,640 --> 00:10:52,551 empujado a una tina. 121 00:10:56,440 --> 00:10:58,158 Esteban. 122 00:10:58,280 --> 00:11:00,714 ¿Podrías llamar a Stephen? 123 00:11:00,840 --> 00:11:02,796 Mi cuñado. 124 00:11:03,920 --> 00:11:05,831 ¿El número? 125 00:11:05,960 --> 00:11:09,555 Está en el libro junto al teléfono. bajo Radford Futuretech. 126 00:11:09,680 --> 00:11:12,877 Pídale que se lo cuente a sus padres. Nos reuniremos con él allí en una hora. 127 00:11:13,000 --> 00:11:15,309 ¿Quieres que te lleve? 128 00:11:17,040 --> 00:11:20,350 ¿Quién más sabía? ¿El señor Radford estuvo trabajando hasta tarde anoche? 129 00:11:20,480 --> 00:11:21,993 Ah, a todos. 130 00:11:22,120 --> 00:11:24,998 Quiero decir, todos sabíamos de la oferta de Farmer. 131 00:11:25,120 --> 00:11:27,315 Y sobre el jefe intentando luchar contra ello. 132 00:11:27,440 --> 00:11:29,351 ¿Estaban todos detrás de él? 133 00:11:29,480 --> 00:11:31,391 Por supuesto. 134 00:11:31,520 --> 00:11:34,910 Producimos algunas de las mejores cervezas reales. en el país. 135 00:11:35,040 --> 00:11:37,474 Entonces, todos están en contra de la oferta de Farmer, ¿verdad? 136 00:11:37,600 --> 00:11:39,511 Bueno, a todos en la cervecería. 137 00:11:43,960 --> 00:11:45,871 Pero ¿qué pasa con la familia? 138 00:11:46,000 --> 00:11:47,911 Bueno, familias... 139 00:11:48,040 --> 00:11:50,270 No hay contabilidad para ellos, ¿verdad? 140 00:11:50,400 --> 00:11:52,709 Tomemos al hermano, por ejemplo. 141 00:11:52,840 --> 00:11:54,751 Señor Esteban. 142 00:11:54,880 --> 00:11:56,916 Él y el señor Trevor nunca estuvieron de acuerdo. 143 00:11:57,040 --> 00:11:58,951 Siempre discutiendo sobre esto y aquello. 144 00:11:59,080 --> 00:12:00,991 Bueno, sólo la semana pasada... 145 00:12:01,120 --> 00:12:03,031 Bueno, todos los escuchamos. 146 00:12:04,440 --> 00:12:08,797 El señor Trevor dijo que necesitaba más tiempo. para tirar de la cervecería. 147 00:12:08,920 --> 00:12:10,831 Y el señor Esteban... 148 00:12:11,960 --> 00:12:15,589 No creo que haya pensado que el señor Trevor Podría organizar un proverbial. 149 00:12:15,720 --> 00:12:17,631 Incluso en su propia cervecería. 150 00:12:48,320 --> 00:12:50,515 AIpha Sierra 1, ¿estás recibiendo? 151 00:12:52,520 --> 00:12:54,033 Morse. 152 00:12:54,160 --> 00:12:56,071 Adelante, AIpha Sierra 3. 153 00:12:56,200 --> 00:12:58,077 Soy Lewis, señor. 154 00:12:58,200 --> 00:13:00,111 ¿Dónde estás? 155 00:13:00,240 --> 00:13:02,834 Llevaré a la señora Radford a casa de sus suegros. 156 00:13:02,960 --> 00:13:05,190 Hay algo que deberías saber. 157 00:13:05,320 --> 00:13:10,235 Según uno de los empleados, Radford Tuvo una gran pelea con su hermano la semana pasada. 158 00:13:12,480 --> 00:13:16,268 Ahora no, Luis. Ya te lo dije, estoy con la señora Radford. 159 00:13:16,400 --> 00:13:18,311 Oh... cierto, señor. 160 00:13:19,440 --> 00:13:21,510 Te llamaré de nuevo. 161 00:13:21,640 --> 00:13:24,234 ¿Qué está sugiriendo? 162 00:13:43,160 --> 00:13:46,550 Sra. Trevor, en nombre del personal, ¿Puedo decir cuánto lo siento? 163 00:13:46,680 --> 00:13:49,274 - Gracias, Jessop. - Te están esperando. 164 00:13:53,480 --> 00:13:56,995 Er, hay un policía afuera. Muéstrale adónde ir, ¿quieres? 165 00:13:58,280 --> 00:14:01,397 LEWlS: Stephen quiere venderlo. De eso se trataba la pelea. 166 00:14:01,520 --> 00:14:04,114 MORSE: ¿Alguna señal del arma homicida? LEWlS: Todavía no. 167 00:14:04,240 --> 00:14:06,151 Diles que sigan buscando. 168 00:14:06,280 --> 00:14:08,714 Nos vemos en el pub más tarde. 169 00:14:13,640 --> 00:14:15,551 ¿Me puede dar su nombre, señor? 170 00:14:15,680 --> 00:14:17,591 -Morse. - ¿Rango? 171 00:14:19,320 --> 00:14:21,231 Eso es importante, ¿verdad? 172 00:14:21,360 --> 00:14:23,271 Tengo que anunciarle, señor. 173 00:14:24,400 --> 00:14:26,311 Inspector jefe. 174 00:14:26,440 --> 00:14:28,351 Por favor entra. 175 00:14:40,120 --> 00:14:42,031 Por aquí, señor. 176 00:14:47,000 --> 00:14:49,753 Inspector jefe Morse, señora. 177 00:14:56,440 --> 00:14:58,431 Ah. El buen samaritano. 178 00:14:59,560 --> 00:15:02,074 No del todo. Yo iba a ir de todos modos. 179 00:15:02,200 --> 00:15:04,236 ¿Estás a cargo de las investigaciones? 180 00:15:04,360 --> 00:15:06,271 Sí. 181 00:15:06,400 --> 00:15:08,072 Ven aquí. 182 00:15:08,200 --> 00:15:09,838 Soy Isobel Radford. 183 00:15:09,960 --> 00:15:12,235 Este es mi marido. 184 00:15:12,360 --> 00:15:14,271 Y mi hijo Esteban. 185 00:15:15,720 --> 00:15:17,438 No entendí el nombre. 186 00:15:17,560 --> 00:15:19,391 SOBEL: Morse. - Oh. 187 00:15:19,520 --> 00:15:21,715 Tendrás que hablar. Está bastante sordo. 188 00:15:21,840 --> 00:15:24,832 Y eh... ¿qué está haciendo él aquí? 189 00:15:24,960 --> 00:15:28,589 Es policía. Ha venido a hacer algunas preguntas. 190 00:15:28,720 --> 00:15:30,517 Se avecina, inspector. 191 00:15:30,640 --> 00:15:34,155 Siéntate. No soporto que la gente se acerque a mí. 192 00:15:34,280 --> 00:15:36,191 Helen, ven y siéntate a mi lado. 193 00:15:37,720 --> 00:15:38,994 Anímate, querida. 194 00:15:39,120 --> 00:15:41,031 Todos debemos ser muy valientes. 195 00:15:42,120 --> 00:15:43,439 ¿Bien? 196 00:15:45,560 --> 00:15:48,597 ¿Quién se beneficiará de la muerte de su hijo? 197 00:15:48,720 --> 00:15:51,598 ¿Beneficio? ¿De su testamento, quieres decir? 198 00:15:51,720 --> 00:15:54,837 No necesariamente. Estaba pensando en la cervecería. 199 00:15:54,960 --> 00:15:57,713 ¿Quién asumirá el cargo de director general? 200 00:15:57,840 --> 00:15:59,876 Mmm... ¿qué? 201 00:16:00,000 --> 00:16:01,911 ¿Qué? 202 00:16:02,040 --> 00:16:04,156 La cervecería, señor Radford. 203 00:16:04,280 --> 00:16:06,510 ¿Quién será el nuevo gerente? 204 00:16:08,320 --> 00:16:12,916 - Eso aún no lo ha decidido la junta. - No, querida. Será decisión de Farmer. 205 00:16:13,040 --> 00:16:15,076 - Si el trato se concreta. - Lo hará. 206 00:16:15,200 --> 00:16:17,111 No estás siendo de mucha ayuda, madre. 207 00:16:17,240 --> 00:16:21,153 El señor Morse quiere saber quién habría sido el siguiente en la fila si Farmer's no hubiera intervenido. 208 00:16:21,280 --> 00:16:23,191 No tengo idea. 209 00:16:23,320 --> 00:16:25,231 Norman Weekes, supongo. 210 00:16:27,800 --> 00:16:29,711 O... 211 00:16:29,840 --> 00:16:32,400 - Víctor Preece. - ¿OMS? 212 00:16:32,520 --> 00:16:34,511 ¿Dónde estuvo anoche, señor Preece? 213 00:16:34,640 --> 00:16:37,473 En casa, poniendo una nueva pista. para el Escocés Volador. 214 00:16:37,600 --> 00:16:40,637 - ¿Qué? - Debes haber oído hablar del Escocés Volador. 215 00:16:40,760 --> 00:16:42,671 Es una locomotora de vapor. 216 00:16:42,800 --> 00:16:46,315 ¿O lo era antes de que trajeran Estas horribles cosas nuevas de diésel. 217 00:16:46,440 --> 00:16:48,908 Esta pista, ¿cuánto tiempo tomó? 218 00:16:49,040 --> 00:16:51,952 Tres o cuatro horas. Seguí cambiando de opinión, ¿sabes? 219 00:16:52,080 --> 00:16:55,277 No sabía si tomar la sección de Northallerton a Newcastle 220 00:16:55,400 --> 00:16:57,311 a través de West Hartlepool y Sunderland, 221 00:16:57,440 --> 00:17:00,238 o tomar la ruta del interior a través del obispo Auckland y Durham. 222 00:17:00,360 --> 00:17:02,555 - Entonces, ¿estuviste en casa toda la noche? - Sí. 223 00:17:02,680 --> 00:17:05,240 - ¿Alguien puede corroborar eso? - Sí. Mi madre. 224 00:17:06,360 --> 00:17:08,271 ? Tema de noticias en la radio. 225 00:17:12,240 --> 00:17:14,959 Y las principales historias de IocaI a las 11:00. 226 00:17:15,080 --> 00:17:18,117 La policía está desconcertada. por la muerte de Trevor Radford, 227 00:17:18,240 --> 00:17:20,310 director general de la cervecería radford, 228 00:17:20,440 --> 00:17:24,274 cuyo cuerpo fue encontrado en una de las cubas de fermentación esta mañana temprano. 229 00:17:24,400 --> 00:17:28,518 Según el CID de Thames Valley, El señor Radford estuvo trabajando hasta tarde anoche. 230 00:17:28,640 --> 00:17:31,791 y parece haber sido atacado mientras salía de su oficina. 231 00:17:31,920 --> 00:17:33,831 (Radio apagada) 232 00:17:33,960 --> 00:17:35,871 - (silbido) - ¡Oh, maldición! 233 00:17:36,000 --> 00:17:37,228 Ah... 234 00:17:38,360 --> 00:17:40,794 Esta oferta para la cervecería, 235 00:17:40,920 --> 00:17:44,037 Entiendo que causó algún desacuerdo en la familia. 236 00:17:44,160 --> 00:17:46,913 ISOBEL: ¿Quién te dijo eso? MORSE: ¿Es verdad? 237 00:17:47,040 --> 00:17:48,951 Sí. 238 00:17:49,080 --> 00:17:51,469 No estábamos de acuerdo al respecto. Todavía lo hacemos. 239 00:17:52,600 --> 00:17:55,637 Pero no veo qué importancia tiene eso. a la muerte de mi hijo. 240 00:17:55,760 --> 00:17:58,558 Sólo intento establecer un motivo, señora Radford. 241 00:17:58,680 --> 00:18:01,797 Mi querido inspector: No sé en qué círculos te mueves. 242 00:18:01,920 --> 00:18:06,835 pero en esta familia no tenemos la costumbre de asesinarnos unos a otros cada vez que no estamos de acuerdo. 243 00:18:06,960 --> 00:18:09,599 Saben de tu pelea con Trevor, Stephen. 244 00:18:09,720 --> 00:18:14,157 - Les dijo alguien en la cervecería. - Entonces, ¿crees que pude haber matado a mi hermano? 245 00:18:14,280 --> 00:18:15,872 ¿Porque tuvimos una pelea? 246 00:18:17,800 --> 00:18:20,633 ¿Te importaría decirme ¿Dónde estuviste anoche? 247 00:18:21,760 --> 00:18:23,671 Alrededor de las 10 en punto. 248 00:18:23,800 --> 00:18:27,395 - Regresaba de Bristol. - ¿Solo? 249 00:18:27,520 --> 00:18:29,476 Sí. 250 00:18:29,600 --> 00:18:31,511 ¿Qué estabas haciendo en Bristol? 251 00:18:31,640 --> 00:18:34,791 ¡Ah, de verdad! ¡Esto es intolerable! 252 00:18:34,920 --> 00:18:36,831 No me importa, madre. 253 00:18:36,960 --> 00:18:39,679 Tuve una reunión con Tremolo Computers. 254 00:18:39,800 --> 00:18:42,951 Mi empresa fabrica sus placas de circuito impreso. 255 00:18:43,080 --> 00:18:45,514 ¿A qué hora terminó su reunión? 256 00:18:45,640 --> 00:18:47,153 Alrededor de las siete. 257 00:18:47,280 --> 00:18:49,191 Paré para comer algo. 258 00:18:49,320 --> 00:18:54,189 - ¿Dónde? - Algún lugar italiano. No recuerdo el nombre. 259 00:18:55,840 --> 00:18:58,877 - Pagaste con tarjeta de crédito, ¿verdad? - No. 260 00:18:59,000 --> 00:19:02,072 Salió menos de 20 libras, así que pagué en efectivo. 261 00:19:02,200 --> 00:19:04,509 ¿A qué hora llegaste a casa? 262 00:19:04,640 --> 00:19:07,108 SOBEL: ¡Ya basta, Morse! 263 00:19:07,240 --> 00:19:09,151 Hemos sido muy pacientes. 264 00:19:09,280 --> 00:19:11,669 Pero si todo lo que vas a hacer es quedarte ahí 265 00:19:11,800 --> 00:19:14,792 y prácticamente acusar al pobre Stephen del asesinato de Trevor, 266 00:19:14,920 --> 00:19:16,831 Entonces ninguno de nosotros tendrá nada más que decir. 267 00:19:16,960 --> 00:19:19,155 El inspector jefe se va, Jessop. 268 00:19:19,280 --> 00:19:21,191 Muéstrale la salida, ¿quieres? 269 00:19:39,280 --> 00:19:42,192 - Pensé que podrías ser tú. - Hola, Jorge. 270 00:19:42,320 --> 00:19:43,639 ¿Porqué es eso? 271 00:19:43,760 --> 00:19:45,671 Ah, ¿sabes? 272 00:19:45,800 --> 00:19:49,634 Una investigación por asesinato, cerveza de por medio. "Se lo darán a Morse", pensé. 273 00:19:49,760 --> 00:19:52,320 ¿En realidad? También haces cerveza, ¿verdad? 274 00:19:54,480 --> 00:19:56,198 Buen viejo Morse. 275 00:19:56,320 --> 00:19:57,912 Siempre el puritano. 276 00:19:58,040 --> 00:20:00,759 Purista, George. 277 00:20:00,880 --> 00:20:02,518 Vamos. 278 00:20:02,640 --> 00:20:05,598 MORSE: Nunca alguien que haga distinciones sutiles, ¿lo eras? 279 00:20:05,720 --> 00:20:10,032 Ambos hemos estado en el mundo real. mucho tiempo. 280 00:20:10,160 --> 00:20:12,594 Arranca las esquinas. 281 00:20:12,720 --> 00:20:14,631 Sí, bueno... 282 00:20:14,760 --> 00:20:17,149 Supongo que hace que sean más fáciles de cortar. 283 00:20:20,840 --> 00:20:22,751 Voy a hacer el gran recorrido, ¿verdad? 284 00:20:24,400 --> 00:20:27,710 SECRETARIO: Hola, Farmer's Brewery Internacional. ¿Cómo puedo ayudarte? 285 00:20:29,240 --> 00:20:32,312 Está bien. No está en la oficina en este momento. 286 00:20:33,480 --> 00:20:35,789 Está muy lejos de SPARTA, George. 287 00:20:35,920 --> 00:20:37,831 ¿Lo siento? 288 00:20:37,960 --> 00:20:39,871 El pequeño club que teníamos en Oxford. 289 00:20:40,000 --> 00:20:42,958 O huiste, debería decir. 290 00:20:44,080 --> 00:20:47,390 Sí, la Sociedad de Promoción de Real Ale Tradicional. 291 00:20:47,520 --> 00:20:50,478 Nunca supe qué significaba la primera A. 292 00:20:50,600 --> 00:20:52,511 Juegos de chicos, Morse. 293 00:20:52,640 --> 00:20:54,551 Es un mundo competitivo ahí fuera. 294 00:20:54,680 --> 00:20:56,591 Así que sigo escuchando. 295 00:20:57,720 --> 00:21:00,359 Si consigues el de Radford, ¿quién lo gestionará? 296 00:21:01,720 --> 00:21:03,631 Aún no lo tenemos. 297 00:21:03,760 --> 00:21:06,797 Alguien de Radford's, ¿O pondrás a tu propio hombre? 298 00:21:07,920 --> 00:21:10,309 Es una decisión corporativa. 299 00:21:11,440 --> 00:21:14,671 Trevor Radford no pudo solucionarlo. ¿esa es la historia? 300 00:21:14,800 --> 00:21:17,633 ¿Qué? Oh, Trevor Radford ya no es el problema. 301 00:21:17,760 --> 00:21:20,149 Ésa es una forma de decirlo. 302 00:21:20,280 --> 00:21:23,272 Mira, Radford's es una empresa enferma. 303 00:21:23,400 --> 00:21:26,710 Mal marketing, mala estructura de precios, Mala estrategia financiera. 304 00:21:26,840 --> 00:21:30,150 Necesitan a alguien, como dicen los americanos, para patear traseros. 305 00:21:30,280 --> 00:21:33,431 Su propiedad también vale bastante. 306 00:21:33,560 --> 00:21:37,951 No soy un despojador de activos, Morse. Así que no vengas conmigo al editorial de The Guardian. 307 00:21:38,080 --> 00:21:40,275 Estamos hablando de sinergia comercial aquí. 308 00:21:40,400 --> 00:21:43,756 O Radford recibe una inyección de capital externo, o todo el lote 309 00:21:43,880 --> 00:21:46,269 se va por el tubo, y la familia con él. 310 00:21:47,400 --> 00:21:50,198 Soy su caballero blanco, Morse. 311 00:21:52,920 --> 00:21:54,956 ¿Pero quién es el dragón, George? 312 00:21:56,120 --> 00:21:59,351 lSOBEL: Uno de nosotros tendrá que estar atento. en la cervecería. 313 00:21:59,480 --> 00:22:01,198 Lo haré. 314 00:22:01,320 --> 00:22:04,835 ¿No será demasiado para ti, querida? ¿Qué pasa con tu propio negocio? 315 00:22:04,960 --> 00:22:09,795 Falta sólo una semana para la reunión de la junta directiva y Me dará la oportunidad de hacer un trabajo de detective. 316 00:22:09,920 --> 00:22:12,036 - ¿Qué fue eso? - Trabajo de detective, papá. 317 00:22:12,160 --> 00:22:14,549 Quiero saber por qué la oferta de Farmer fue tan baja. 318 00:22:14,680 --> 00:22:17,877 No hay ningún misterio ahí. Cada depredador realiza un tiro de observación bajo. 319 00:22:18,000 --> 00:22:19,149 No tan bajo. 320 00:22:19,280 --> 00:22:21,919 No tiene relación con el valor de nuestros activos. 321 00:22:22,040 --> 00:22:24,679 Creo que los granjeros saben algo que nosotros no. 322 00:22:24,800 --> 00:22:27,792 Lo dejaría hasta la reunión, si fuera usted. No muevas el barco. 323 00:22:27,920 --> 00:22:30,036 ¿Qué quieres decir con "No muevas el barco"? 324 00:22:31,240 --> 00:22:34,630 Estoy tratando de mantenerlo a flote, por el amor de Dios. hasta que el granjero nos rescate. 325 00:22:34,760 --> 00:22:38,070 ¡Ya basta! Trevor está muerto, por el amor de Dios. 326 00:22:38,200 --> 00:22:41,431 Todo lo que puedes hacer es hablar sobre el valor. de tus malditos bienes. 327 00:23:14,840 --> 00:23:17,434 LEWlS: Tengo una copia de la transcripción, señor. 328 00:23:18,720 --> 00:23:22,679 ''Estimado señor Wheatley, Acabo de recibir tu revaluación 329 00:23:22,800 --> 00:23:25,394 de nuestros activos, lo cual, francamente, me sorprende. 330 00:23:25,520 --> 00:23:26,794 Siento que debo dejar constancia 331 00:23:26,920 --> 00:23:31,357 Mi opinión es que sus estimaciones son, sin excepción, demasiado alto." 332 00:23:31,480 --> 00:23:34,631 Oh, dámelo, Lewis. 333 00:23:37,160 --> 00:23:39,071 ''...demasiado alto. 334 00:23:39,200 --> 00:23:44,035 Me doy cuenta de que el valor de la tierra ha aumentado dramáticamente en los últimos años, 335 00:23:44,160 --> 00:23:46,549 pero incluso teniendo esto en cuenta, 336 00:23:46,680 --> 00:23:48,750 No puedo estar de acuerdo..." 337 00:23:48,880 --> 00:23:50,950 No me sorbas al oído, Lewis. 338 00:23:52,480 --> 00:23:57,031 ''...No puedo estar de acuerdo en que un aumento del 200% en total está justificado. 339 00:23:57,160 --> 00:23:59,674 Quizás deberíamos reunirnos para discutir el asunto. 340 00:23:59,800 --> 00:24:02,234 Atentamente, Trevor Radford." 341 00:24:05,360 --> 00:24:08,989 ¿Por qué Radford habría fechado esa carta? hace tres años? 342 00:24:11,520 --> 00:24:13,636 ¿Y por qué habría quemado la copia superior? 343 00:24:16,560 --> 00:24:18,471 ¿Alguna idea, Lewis? 344 00:24:22,760 --> 00:24:25,354 Tiene que tener algo que ver con la adquisición. 345 00:24:25,480 --> 00:24:27,391 El motivo, quiero decir. 346 00:24:27,520 --> 00:24:30,512 - Tiene que ser financiero. - Tal vez. 347 00:24:30,640 --> 00:24:35,077 Pero creo que también tiene que ver con una disputa familiar. 348 00:24:35,200 --> 00:24:37,156 ¿Qué, el hermano? ¿Esteban? 349 00:24:37,280 --> 00:24:40,829 No sólo Esteban. El padre, la madre, la cuñada. 350 00:24:40,960 --> 00:24:46,512 Tuve la clara impresión de que cada uno de ellos Estaba siendo económico con la verdad. 351 00:24:46,640 --> 00:24:48,551 Como si estuvieran cerrando filas. 352 00:24:50,040 --> 00:24:52,918 La muerte siempre hace que la gente cierre filas. 353 00:24:54,080 --> 00:24:55,991 Muerte y dinero. 354 00:24:57,760 --> 00:25:01,958 Y la muerte de Trevor ciertamente ha despejado el camino. para la venta de la cervecería. 355 00:25:02,080 --> 00:25:05,038 ¿Pero quién se beneficiará de una adquisición? 356 00:25:05,160 --> 00:25:07,071 La familia Radford, sin duda. 357 00:25:08,440 --> 00:25:10,351 Del granjero. 358 00:25:10,480 --> 00:25:12,948 Y el nuevo director general. 359 00:25:14,800 --> 00:25:16,711 Hay dos candidatos. 360 00:25:16,840 --> 00:25:18,159 Eh... 361 00:25:18,280 --> 00:25:21,317 Norman Weekes y Víctor Preece. 362 00:25:21,440 --> 00:25:23,351 Los entrevisté a ambos. 363 00:25:23,480 --> 00:25:26,358 - ¿Y? - Sus coartadas están comprobadas. 364 00:25:28,680 --> 00:25:31,877 Está bien. Vayamos a hablar con este topógrafo. 365 00:25:43,200 --> 00:25:44,713 ¿Estás bien? 366 00:25:46,600 --> 00:25:48,511 ¿Quieres que entre? 367 00:25:48,640 --> 00:25:50,551 Mejor no. 368 00:25:58,080 --> 00:25:59,513 helena... 369 00:26:17,760 --> 00:26:20,194 ¿Qué te hace pensar que escribió esto anoche? 370 00:26:21,320 --> 00:26:24,835 Porque hizo una copia. El carbón estaba en la papelera. 371 00:26:24,960 --> 00:26:26,871 Pero este no es el original. 372 00:26:27,000 --> 00:26:28,911 No. 373 00:26:29,040 --> 00:26:31,315 - ¿Qué pasó con eso? - Lo quemó. 374 00:26:32,840 --> 00:26:34,751 Qué extraño. 375 00:26:36,040 --> 00:26:37,951 Realmente no puedo ayudarle, inspector jefe. 376 00:26:38,080 --> 00:26:41,550 No tengo idea de por qué debería haber decidido que mi valoración era excesiva. 377 00:26:41,680 --> 00:26:44,877 ¿No estuvo en desacuerdo con eso en ese momento? 378 00:26:45,000 --> 00:26:47,275 De lo contrario. Parecía completamente satisfecho. 379 00:26:47,400 --> 00:26:50,153 Y desde entonces, ¿No ha tenido motivos para revisar sus cifras? 380 00:26:50,280 --> 00:26:53,033 No me pidieron que los revisara. 381 00:26:54,560 --> 00:26:59,395 ¿Podría tener algo el cambio de opinión de Radford? ¿Qué tiene que ver con la oferta de Farmer por la cervecería? 382 00:26:59,520 --> 00:27:01,431 Eso no tendría sentido. 383 00:27:01,560 --> 00:27:06,395 Independientemente de si la oferta tuvo éxito o no, él querría que la valoración sea lo más alta posible. 384 00:27:10,000 --> 00:27:12,070 ¿Es esa una copia de la tasación, señor? 385 00:27:12,200 --> 00:27:13,918 Por supuesto. 386 00:27:14,040 --> 00:27:15,951 ¿Podríamos verlo? 387 00:27:24,400 --> 00:27:27,995 ¿Qué te pasa, Lewis? ¿No tienes suficiente papeleo? 388 00:27:28,120 --> 00:27:32,352 Podría tener algo que ver, señor. Radford podría haber sido asesinado para evitar que enviara esa carta. 389 00:27:32,480 --> 00:27:34,436 - ¡¿Por qué?! - No tengo idea. 390 00:27:34,560 --> 00:27:37,358 Pero lo quemó, así que obviamente nunca tuvo la intención de enviarlo. 391 00:27:37,480 --> 00:27:39,471 No sabemos que fue él quien lo quemó. 392 00:27:39,600 --> 00:27:42,512 - ¿Había otras huellas en él? - Ninguno que hayamos podido encontrar. 393 00:27:42,640 --> 00:27:45,677 - Entonces no es una gran teoría, ¿verdad? - Bueno, ¿tienes uno? 394 00:27:45,800 --> 00:27:47,916 Aún no. 395 00:27:48,040 --> 00:27:50,554 Pero hay algo interesante sobre este caso. 396 00:27:50,680 --> 00:27:51,999 ¿Qué? 397 00:27:52,120 --> 00:27:56,511 Todas las personas con las que hemos hablado hasta ahora. está ocultando algo, incluido ese topógrafo. 398 00:28:09,040 --> 00:28:11,759 SEÑORA PREECE: Trevor Radford Debí haberle dicho a la familia. 399 00:28:11,880 --> 00:28:14,678 Deben saber que él te quería para asumir el cargo de gerente. 400 00:28:14,800 --> 00:28:16,233 Tal vez. 401 00:28:16,360 --> 00:28:19,636 De todos modos, ahora todo es académico. 402 00:28:19,760 --> 00:28:21,671 No necesariamente. 403 00:28:21,800 --> 00:28:25,031 Siempre puedes decirles que fuiste la elección de Radford. 404 00:28:25,160 --> 00:28:27,469 No funciona así, madre. 405 00:28:27,600 --> 00:28:30,398 La familia concertará su propia cita. 406 00:28:33,120 --> 00:28:35,714 La policía ya no te molestará más, ¿verdad? 407 00:28:35,840 --> 00:28:37,910 Tú eres el que está perdiendo. 408 00:28:38,040 --> 00:28:40,679 Sí. Voy a tener que... 409 00:28:40,800 --> 00:28:43,439 ¿Cuál es la expresión? "Considere mi posición". 410 00:28:43,560 --> 00:28:45,949 No seas tonto, Víctor. No debes dimitir. 411 00:28:46,080 --> 00:28:49,595 Soy un químico calificado. No tendré problemas para encontrar otro trabajo. 412 00:28:49,720 --> 00:28:53,235 Pero debes quedarte aquí en Oxford. No podría afrontar otro movimiento. 413 00:28:53,360 --> 00:28:55,271 - Ahí tienes. - Gracias, querido. 414 00:28:55,400 --> 00:28:57,311 ¿Puedes llamar a Bullens por mí hoy? 415 00:28:57,440 --> 00:28:59,874 - Está bien. - Pregúntales si ya llegó la camioneta de mi guardia. 416 00:29:00,000 --> 00:29:01,911 DE ACUERDO. 417 00:29:05,400 --> 00:29:08,198 Ah, por cierto, No te preocupes por la cena de esta noche. 418 00:29:10,400 --> 00:29:14,109 MAlD: La señora Radford se ha ido de compras. con los niños. Ella volverá pronto. 419 00:29:14,240 --> 00:29:17,232 LEWlS: Está bien si esperamos, ¿no? - Estoy seguro de que está bien. 420 00:29:17,360 --> 00:29:19,271 (El coche se acerca) 421 00:29:21,680 --> 00:29:23,591 (Las puertas del auto se cierran de golpe) 422 00:29:23,720 --> 00:29:25,631 (Los niños se ríen) 423 00:29:28,360 --> 00:29:30,271 Esto le vendría bien a tus hijos, Lewis. 424 00:29:34,240 --> 00:29:36,754 (La niña se ríe) No lo hagas. Por favor, no lo hagas. No. 425 00:29:39,440 --> 00:29:42,557 Gracias. Ah, y toma ese periódico y ponlo sobre esto. 426 00:29:44,480 --> 00:29:47,711 Gracias. Y vigila a los niños. Están en la piscina. 427 00:29:49,000 --> 00:29:50,797 MORSE: ¿Sra. Radford? - ¿Sí? 428 00:29:50,920 --> 00:29:53,195 Soy el inspector jefe Morse. 429 00:29:53,320 --> 00:29:54,992 Este es el sargento Lewis. 430 00:29:55,120 --> 00:29:57,031 Me preguntaba cuándo podrías comunicarte conmigo. 431 00:29:57,160 --> 00:29:59,720 - ¿Oh? - El último y definitivamente el menos. 432 00:29:59,840 --> 00:30:02,035 ¿Cómo puedo ayudarle, inspector jefe? 433 00:30:03,600 --> 00:30:08,310 Su marido nos dijo que tenía un negocio. reunión en Bristol anteayer. 434 00:30:08,440 --> 00:30:11,398 - ¿En realidad? - ¿No lo sabías? 435 00:30:12,640 --> 00:30:14,790 No estoy interesado en sus reuniones. 436 00:30:14,920 --> 00:30:16,911 Pueden estar en Tombuctú por lo que a mí respecta. 437 00:30:23,160 --> 00:30:25,390 ¿A qué hora llegó a casa, señora Radford? 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,192 Oh... 439 00:30:30,200 --> 00:30:31,758 Es sospechoso, ¿verdad? 440 00:30:31,880 --> 00:30:35,714 Bueno, espero que alguien te lo diga. que Trevor y Stephen no se llevaban bien. 441 00:30:35,840 --> 00:30:37,478 LEWlS: ¿Es cierto? 442 00:30:37,600 --> 00:30:39,511 Sí. 443 00:30:39,640 --> 00:30:42,712 Pobre viejo Trevor hizo un desastre en la cervecería 444 00:30:42,840 --> 00:30:44,831 y Stephen le dio infierno. 445 00:30:44,960 --> 00:30:48,077 Él es el que tiene cabeza para los negocios. Ya ves. 446 00:30:48,200 --> 00:30:50,998 Trevor era demasiado orgulloso para seguir su consejo. 447 00:30:51,120 --> 00:30:54,556 y no estuvieron de acuerdo sobre si aceptar o no la oferta de Farmer? 448 00:30:54,680 --> 00:30:57,513 Creo que a ambos les hubiera gustado haber mantenido la cervecería funcionando 449 00:30:57,640 --> 00:30:59,756 si no hubiera sido perder dinero. 450 00:30:59,880 --> 00:31:04,032 Stephen solo estaba tratando de salvar algo. del naufragio, eso es todo. 451 00:31:04,160 --> 00:31:07,391 MORSE: Entonces, ¿cuándo llegó a casa desde Bristol? - No tengo idea. 452 00:31:07,520 --> 00:31:09,431 - ¿No estabas aquí? - Estaba dormido. 453 00:31:11,640 --> 00:31:14,916 - ¿A qué hora te acostaste? - No lo sé. 454 00:31:16,040 --> 00:31:18,998 Déjame ver... estaba viendo la televisión. 455 00:31:19,120 --> 00:31:21,509 y comenzó el espectáculo del caballo del año, así que me fui a la cama. 456 00:31:21,640 --> 00:31:23,551 Debían ser alrededor de las once y media. 457 00:31:23,680 --> 00:31:26,069 ¿No le preguntaste por qué llegó tan tarde? 458 00:31:26,200 --> 00:31:28,794 No tenemos ese tipo de matrimonio, señor Morse. 459 00:31:33,960 --> 00:31:35,871 ¿Carlos? 460 00:31:42,480 --> 00:31:45,199 La policía tal vez quiera preguntarnos algunas preguntas más. 461 00:31:45,320 --> 00:31:47,959 Ten cuidado con lo que les dices, ¿no? 462 00:31:48,080 --> 00:31:49,593 ¿Por qué? 463 00:31:49,720 --> 00:31:51,631 Tenemos algo de ropa sucia. 464 00:31:51,760 --> 00:31:53,671 No queremos que se lave en público. 465 00:31:53,800 --> 00:31:55,711 ¿Oh? 466 00:31:55,840 --> 00:31:57,558 ¿Qué ropa sucia? 467 00:31:57,680 --> 00:32:00,592 - Que ver con la familia. - No sé de qué estás hablando. 468 00:32:00,720 --> 00:32:02,631 Sí, lo haces. 469 00:32:02,760 --> 00:32:04,671 ¿Yo? 470 00:32:07,800 --> 00:32:09,836 - Se me debe haber olvidado. - Bien. 471 00:32:09,960 --> 00:32:11,871 (Llaman a la puerta) 472 00:32:13,240 --> 00:32:16,277 Disculpe, señora. El señor Linacre está aquí. 473 00:32:17,400 --> 00:32:19,311 Isabel, querida. 474 00:32:25,480 --> 00:32:28,392 - No sé qué decir. - Nada, Jorge. 475 00:32:28,520 --> 00:32:30,431 Pero es muy amable por tu parte venir. 476 00:32:35,840 --> 00:32:37,751 ¿Para qué está aquí? 477 00:32:37,880 --> 00:32:40,269 He venido a darte el pésame, Charles. 478 00:32:40,400 --> 00:32:42,311 - Lo siento mucho. - Oh. 479 00:32:42,440 --> 00:32:45,796 - Supongo que ahora crees que es sólo una formalidad. - ¿Qué? 480 00:32:45,920 --> 00:32:49,230 Nuestra aceptación. Supongo que crees que es una conclusión inevitable... 481 00:32:49,360 --> 00:32:52,591 No ha venido a hablar de negocios, querida. No seas tan descortés. 482 00:32:52,720 --> 00:32:56,030 Todavía no puedo creerlo. ¿Quién diablos querría matarlo? 483 00:32:56,160 --> 00:32:58,071 Sí. 484 00:32:58,200 --> 00:33:00,873 Era un chico tan inofensivo. 485 00:33:03,520 --> 00:33:05,431 Un poco fuera de su alcance, tal vez. 486 00:33:08,240 --> 00:33:10,708 Eso es lo que me resulta tan difícil de soportar. 487 00:33:13,080 --> 00:33:14,991 El hecho de que no fue un éxito. 488 00:33:18,080 --> 00:33:19,991 Realmente nunca logró nada. 489 00:33:23,000 --> 00:33:26,549 No... no es fácil el negocio de la cervecería. 490 00:33:30,040 --> 00:33:31,951 Lo sabes tan bien como yo. 491 00:33:32,080 --> 00:33:36,073 Si Stephen hubiera estado dirigiendo la cervecería, todavía habría sido viable. 492 00:33:37,560 --> 00:33:40,154 Y habrías tenido que pagar mucho más por ello. 493 00:33:42,920 --> 00:33:44,831 (Radio policial) 494 00:33:52,000 --> 00:33:53,433 Sargento. 495 00:34:07,640 --> 00:34:09,153 ¿Alguna huella? 496 00:34:09,280 --> 00:34:11,191 La vida nunca es tan fácil, Lewis. 497 00:34:13,000 --> 00:34:15,434 Acabo de estar en Tremolo Computers en Brístol. 498 00:34:15,560 --> 00:34:16,470 ¿Y? 499 00:34:16,600 --> 00:34:19,910 Tuvieron una reunión con Stephen Radford. el día del asesinato, 500 00:34:20,040 --> 00:34:21,951 pero terminó a las seis, no a las siete. 501 00:34:23,720 --> 00:34:25,631 Está bien. 502 00:34:25,760 --> 00:34:27,671 Démosle el beneficio de la duda. 503 00:34:28,800 --> 00:34:32,270 Digamos que fue a comer. antes de conducir a casa. 504 00:34:32,400 --> 00:34:35,710 Seamos generosos digamos que la comida duró una hora y media. 505 00:34:35,840 --> 00:34:39,799 El viaje de regreso no podría haber durado más de una hora y media. 506 00:34:39,920 --> 00:34:42,388 Entonces podría haber estado en Oxford. mucho antes de las 9:30. 507 00:34:42,520 --> 00:34:45,080 Pero no llegó a casa hasta pasadas las 11:30. 508 00:34:45,200 --> 00:34:47,111 Lo que lo coloca justo en el marco. 509 00:34:47,240 --> 00:34:50,073 Y su esposa no parecía muy interesada. para sacarlo de allí. 510 00:34:51,200 --> 00:34:52,713 Amargo. 511 00:34:52,840 --> 00:34:55,434 - Parecía muy amargada. - ¿Eso crees? 512 00:35:00,320 --> 00:35:02,709 Esa fue una frase curiosa que usó... 513 00:35:02,840 --> 00:35:05,274 "El último y definitivamente el menos importante". 514 00:35:05,400 --> 00:35:09,791 Pero muchos de los primeros serán los últimos. y los últimos serán los primeros. 515 00:35:09,920 --> 00:35:13,196 Muy bien, Luis. ¿De dónde sacaste eso? 516 00:35:13,320 --> 00:35:17,199 - Escuela dominical, señor. - ¿Y cuál es su relevancia? 517 00:35:18,960 --> 00:35:22,555 Significa que un día de estos, Voy a ser inspector jefe. 518 00:35:22,680 --> 00:35:24,796 Y usted será sargento, señor. 519 00:35:28,720 --> 00:35:30,631 Soy Nelson. 520 00:35:30,760 --> 00:35:33,911 En vista de la reciente tragedia, 521 00:35:34,040 --> 00:35:35,951 Creo que deberíamos encontrarnos. 522 00:35:37,080 --> 00:35:38,991 ¿No es así? 523 00:35:40,520 --> 00:35:42,238 Para discutir el futuro. 524 00:35:42,360 --> 00:35:46,672 Llamé a un amigo mío al Oxford Mail. Y confirmó lo que había oído en la cervecería. 525 00:35:46,800 --> 00:35:49,234 Lleva varios años funcionando con pérdidas. 526 00:35:49,360 --> 00:35:52,352 Entonces, ¿por qué piensa ¿Los agricultores quieren hacerse cargo? 527 00:35:52,480 --> 00:35:54,391 Por la tierra. 528 00:35:56,720 --> 00:35:58,631 Es un sitio privilegiado. 529 00:35:59,720 --> 00:36:01,915 Sí... 530 00:36:07,120 --> 00:36:11,318 Él cree que cerrarán el lugar. vender el terreno a una empresa promotora. 531 00:36:11,440 --> 00:36:12,919 - Lo han hecho antes. - Lo sé. 532 00:36:13,040 --> 00:36:15,952 - Buen día. - Inspector jefe Morse, policía de Thames Valley. 533 00:36:16,080 --> 00:36:17,354 Señor Radford. 534 00:36:17,480 --> 00:36:21,439 LEWlS: Sin embargo, hay una cosa que lo desconcierta. Por qué la oferta es tan baja. 535 00:36:21,560 --> 00:36:24,199 Dice que no se parece en nada a lo que debería valer. 536 00:36:40,360 --> 00:36:42,999 - ¿Qué pasa ahora? - Sólo unas cuantas preguntas más, señor. 537 00:36:44,120 --> 00:36:47,157 Está bien. Pero hazlo rápido. Estoy hasta los ojos hoy. 538 00:36:47,280 --> 00:36:50,875 No estás interesado en ayudarnos a encontrar ¿El asesino de tu hermano? 539 00:36:52,040 --> 00:36:53,837 No si estás tratando de culparme a mí. 540 00:36:54,960 --> 00:36:57,474 MORSE: ¿Cuándo volviste? anteayer? 541 00:36:57,600 --> 00:36:59,113 STEPHEN: Aquí vamos de nuevo. 542 00:36:59,240 --> 00:37:02,232 vamos de nuevo porque no obtuvimos respuesta la primera vez. 543 00:37:02,360 --> 00:37:04,828 Lo siento, realmente no lo recuerdo. 544 00:37:06,960 --> 00:37:10,157 Debes tener alguna idea. ¿Nueve, diez, once? 545 00:37:11,280 --> 00:37:15,478 Vamos a ver. Salí de Bristol poco después de las ocho. entonces debían ser alrededor de las nueve y media. 546 00:37:15,600 --> 00:37:17,511 ¿Y condujiste directamente a casa? 547 00:37:17,640 --> 00:37:19,278 - No. - No. 548 00:37:19,400 --> 00:37:24,269 Según tu esposa no habías regresado. cuando se fue a la cama a las 11:30. 549 00:37:24,400 --> 00:37:30,157 Y tu reunión terminó a las seis, lo que deja cinco o seis horas sin contabilizar. 550 00:37:30,280 --> 00:37:32,191 Había quedado con alguien. 551 00:37:32,320 --> 00:37:34,231 - ¿En Oxford? - Sí. 552 00:37:34,360 --> 00:37:36,555 ¿OMS? 553 00:37:36,680 --> 00:37:39,069 - Me temo que no puedo decírtelo. - ¿Una mujer? 554 00:37:39,200 --> 00:37:41,509 Debes sacar tus propias conclusiones. 555 00:37:41,640 --> 00:37:45,599 Oh, llegué a mis propias conclusiones. hace algún tiempo, señor Radford. 556 00:37:57,520 --> 00:37:59,431 Pensé que era Trevor. 557 00:38:00,760 --> 00:38:02,671 Cuando escuché el timbre... 558 00:38:02,800 --> 00:38:04,711 Siempre estaba perdiendo sus llaves. 559 00:38:04,840 --> 00:38:09,072 Pensé en llamar por teléfono, pero luego pensé: Bueno, esa es la manera fácil, así que... 560 00:38:13,440 --> 00:38:15,351 Aquí estoy. 561 00:38:15,480 --> 00:38:17,391 ¿Quieres entrar? 562 00:38:18,520 --> 00:38:20,431 ¿Cómo lo llevas? 563 00:38:20,560 --> 00:38:22,755 Está bien. No creo que lo haya asimilado todavía. 564 00:38:28,680 --> 00:38:30,591 ¿Ronda de reunión familiar? 565 00:38:30,720 --> 00:38:33,553 Sí. Todos han sido muy amables. 566 00:38:33,680 --> 00:38:35,591 Bien. 567 00:38:37,320 --> 00:38:41,359 Si Stephen y yo podemos hacer algo para ayudar, Nos lo harás saber, ¿no? 568 00:38:41,480 --> 00:38:43,391 Gracias, Thelma. 569 00:38:49,680 --> 00:38:51,591 No queremos que estés solo. 570 00:38:51,720 --> 00:38:54,109 A menos, por supuesto, que lo prefieras. 571 00:38:55,520 --> 00:38:57,636 Uno de nosotros podría quedarse contigo, si quieres. 572 00:38:57,760 --> 00:38:59,671 No. 573 00:38:59,800 --> 00:39:01,597 No, eso no será necesario. 574 00:39:03,280 --> 00:39:06,989 ¿Estás seguro de que no quieres que te envíe? ¿Esteban redondo? Podría dormir en el sofá. 575 00:39:07,120 --> 00:39:09,031 Sólo hasta que hayas superado lo peor. 576 00:39:10,120 --> 00:39:12,031 Ni se me ocurriría entrometerme con él. 577 00:39:12,160 --> 00:39:14,435 Ya tiene suficiente en su plato. 578 00:39:14,560 --> 00:39:17,028 A él no le importaría. Puede dormir en cualquier lugar. 579 00:39:17,160 --> 00:39:19,435 A él no le importa. 580 00:39:19,560 --> 00:39:21,835 ¿Te lo presto por un tiempo? 581 00:39:23,320 --> 00:39:25,231 Peligroso. 582 00:39:25,360 --> 00:39:27,271 Quizás quiera quedármelo. 583 00:39:36,800 --> 00:39:38,711 No lo creo. 584 00:39:38,840 --> 00:39:41,149 Es muy poco confiable, ¿sabes? 585 00:39:41,280 --> 00:39:44,352 Muchas ausencias inexplicables. 586 00:39:44,480 --> 00:39:47,517 - ¿En realidad? - Mmm. Por eso la policía vino a verme. 587 00:39:47,640 --> 00:39:50,871 Querían saber donde estaba la noche en que Trevor murió. 588 00:39:55,080 --> 00:39:56,877 Sí. Bueno, eh... 589 00:39:58,480 --> 00:40:00,755 Fue la policía quien me trajo la noticia. 590 00:40:00,880 --> 00:40:02,996 El inspector jefe a cargo del caso. 591 00:40:03,120 --> 00:40:05,076 - Me llevó hasta casa de Isobel. - ¿En realidad? 592 00:40:05,200 --> 00:40:07,555 Parecía molestar a Stephen. 593 00:40:07,680 --> 00:40:10,274 Eso enojó mucho a lsobel. 594 00:40:10,400 --> 00:40:12,311 Me lo puedo imaginar. 595 00:40:13,640 --> 00:40:16,234 Aún así, no es absolutamente imposible, ¿verdad? 596 00:40:19,560 --> 00:40:21,152 ¿Qué quieres decir? 597 00:40:21,280 --> 00:40:23,919 Bueno, Trevor estaba en su camino, ¿no? 598 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 En la cervecería, quiero decir. 599 00:40:28,320 --> 00:40:30,231 Es la vieja cosa de Esaú y Jacob. 600 00:40:30,360 --> 00:40:33,352 Un hermano privando al otro de su derecho de nacimiento. 601 00:40:41,080 --> 00:40:46,438 Por tanto, rogamos vuestra indulgencia. sobre la liquidación de su cuenta, 602 00:40:47,560 --> 00:40:53,078 y confía en que mientras tanto, Las entregas de cebada continuarán como de costumbre. 603 00:40:54,240 --> 00:40:56,151 Atentamente, etcétera. 604 00:40:58,560 --> 00:41:00,471 ¿Qué opinas? 605 00:41:01,600 --> 00:41:03,511 Suena bien. 606 00:41:09,200 --> 00:41:10,952 Debería darnos algo de tiempo. 607 00:41:11,080 --> 00:41:13,469 Sí. Esperemos. 608 00:41:15,960 --> 00:41:19,270 Cuando lo hayas escrito, Asegúrate de que llegue al correo de la noche, ¿vale? 609 00:41:32,120 --> 00:41:34,031 Estás perdiendo el tiempo, ¿sabes? 610 00:41:34,160 --> 00:41:36,628 Enganchar tu carro a la estrella equivocada. 611 00:41:38,840 --> 00:41:40,751 ¿Qué quieres decir? 612 00:41:40,880 --> 00:41:44,475 Quiero decir, cuando Farmer se haga cargo, Todavía estaré aquí. Víctor no lo hará. 613 00:41:44,600 --> 00:41:46,511 ¿Y cómo sabes eso? 614 00:41:47,920 --> 00:41:49,831 No importa. 615 00:41:49,960 --> 00:41:51,871 Sólo confíe en mi palabra. 616 00:41:55,080 --> 00:41:57,275 LEWlS: Informe del patólogo, señor. 617 00:41:59,080 --> 00:42:00,991 Dame la esencia. 618 00:42:02,120 --> 00:42:05,157 Bueno, el golpe en la cabeza no lo mató. Se ahogó. 619 00:42:06,360 --> 00:42:08,920 Debió haber sido atacado cuando salía de la oficina. 620 00:42:09,040 --> 00:42:13,033 Probablemente en la escalera Bajando a la puerta principal. 621 00:42:13,160 --> 00:42:16,675 Su agresor podría haberse estado escondiendo detrás Una de esas cosas grandes de cobre. 622 00:42:17,800 --> 00:42:19,233 Tunes, Lewis. 623 00:42:19,360 --> 00:42:23,319 Se llaman tunes. Es donde los cerveceros hacen el puré. 624 00:42:23,440 --> 00:42:25,749 Muy bien entonces. Tunes. 625 00:42:25,880 --> 00:42:28,633 Debía haber estado bastante oscuro allí. 626 00:42:28,760 --> 00:42:31,354 Entonces, salta... 627 00:42:32,840 --> 00:42:34,751 ¿Qué te hace estar tan seguro de que era él? 628 00:42:34,880 --> 00:42:36,791 No pudo haber sido una mujer. 629 00:42:36,920 --> 00:42:39,434 ella tendría que arrastrarlo todo el camino de regreso por la escalera. 630 00:42:39,560 --> 00:42:41,391 Radford no pesaba tanto. 631 00:42:41,520 --> 00:42:45,513 Una mujer fuerte, una mujer en forma, Podría haberlo arrastrado a la sala de maceración. 632 00:42:45,640 --> 00:42:47,790 y lo metió en la tina. 633 00:42:47,920 --> 00:42:49,956 Tun, señor. 634 00:42:52,360 --> 00:42:54,351 ¿No dijiste que así se llamaba? 635 00:42:59,120 --> 00:43:01,236 - ¡Papá! - ¿Qué? ¿Cómo estás? 636 00:43:02,360 --> 00:43:03,873 ¿Cómo estás? 637 00:43:04,000 --> 00:43:05,911 ¿Qué has estado haciendo? 638 00:43:17,800 --> 00:43:21,110 - Fui a ver a Helen esta tarde. - ¿Cómo está ella? 639 00:43:21,280 --> 00:43:23,475 Oh... postrado de pena. 640 00:43:23,600 --> 00:43:26,273 ¿Hay algo que podamos hacer? 641 00:43:26,400 --> 00:43:28,834 Bueno, me ofrecí a prestarte. 642 00:43:29,960 --> 00:43:31,871 - ¿Prestarme a ella? - Mmm. 643 00:43:32,000 --> 00:43:36,516 Pensé que le podría gustar la compañía. Un hombro varonil sobre el que llorar. 644 00:43:36,640 --> 00:43:38,198 Le dije que podía vivir sin ti. 645 00:43:38,320 --> 00:43:40,231 por unos días. 646 00:43:40,360 --> 00:43:42,271 Muy generoso de tu parte. 647 00:43:42,400 --> 00:43:44,994 Bueno, ella no debería estar sola en un momento como este. 648 00:43:45,120 --> 00:43:46,997 No le sería de ninguna utilidad. 649 00:43:47,120 --> 00:43:48,599 Sólo la pongo de los nervios. 650 00:43:48,720 --> 00:43:51,280 ¿Recibiste una visita de la policía hoy? 651 00:43:51,400 --> 00:43:53,277 Sí. ¿Tú? 652 00:43:53,400 --> 00:43:54,515 Sí. 653 00:43:54,640 --> 00:43:56,551 Pareces ser un sospechoso. 654 00:43:56,680 --> 00:44:00,229 Querían saber por qué estabas en casa. tan tarde anteanoche. 655 00:44:00,360 --> 00:44:02,078 ¿Qué les dijiste? 656 00:44:02,200 --> 00:44:03,838 Les dije que no tenía idea. 657 00:44:05,600 --> 00:44:08,194 Me temo que probablemente volveré a llegar tarde esta noche. 658 00:44:08,320 --> 00:44:10,231 Tengo que ir a la cervecería. 659 00:44:10,360 --> 00:44:13,716 A ver si puedo tapar algunos agujeros en un barco que se hunde. 660 00:44:13,840 --> 00:44:16,274 Conéctalo, cariño. 661 00:44:23,680 --> 00:44:26,194 (Risas juguetonas) 662 00:44:26,320 --> 00:44:28,754 Esa tarta de la cervecería, ¿verdad? 663 00:44:28,880 --> 00:44:30,791 No empieces todo eso de nuevo. 664 00:44:30,920 --> 00:44:32,751 Pequeña secretaria común. 665 00:44:32,880 --> 00:44:35,838 Desearía que encontraras una chica de tu propia clase. 666 00:44:35,960 --> 00:44:38,076 Alguien a quien podrías traer a casa. 667 00:44:38,200 --> 00:44:39,872 ¿Por qué no puedo traer a Gail a casa? 668 00:44:40,000 --> 00:44:42,719 Porque a ella sólo se le ocurrían ideas, por eso. 669 00:44:42,840 --> 00:44:45,070 ¿Qué ideas? Esto no es exactamente un palacio, mamá. 670 00:44:45,200 --> 00:44:47,589 Si ella fuera una cazafortunas, probablemente correría una milla. 671 00:44:54,000 --> 00:44:55,911 Creo que estás siendo muy egoísta. 672 00:44:58,280 --> 00:45:00,714 Mi nivel de azúcar en sangre estaba mal esta mañana. 673 00:45:00,840 --> 00:45:02,956 ¿Qué pasaría si tuviera uno de mis giros divertidos? 674 00:45:03,080 --> 00:45:04,991 Le pediré a la señora Grenville que pase a mirar. 675 00:45:05,120 --> 00:45:07,031 ¿Qué pasa con la camioneta de mi guardia? 676 00:45:08,200 --> 00:45:10,839 - Lo siento, lo olvidé. - ¡Oh, por el amor de Dios! 677 00:45:10,960 --> 00:45:12,871 Lo necesitaré para el fin de semana. 678 00:45:13,000 --> 00:45:17,312 - No, lo prometo. Llamaré a Bullens mañana... - No. No te molestes. 679 00:45:17,440 --> 00:45:18,919 Lo haré yo mismo. 680 00:45:25,840 --> 00:45:28,832 Buena suerte, Esteban. Me temo que es una historia de terror. 681 00:45:28,960 --> 00:45:30,996 Esperemos poder darle un final feliz. 682 00:45:31,120 --> 00:45:33,156 ¿Feliz por los Radford o por nosotros, los minions? 683 00:45:33,280 --> 00:45:35,191 Para todos nosotros. 684 00:45:37,080 --> 00:45:38,991 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? 685 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 Sé mucho sobre la situación financiera. como cualquiera. 686 00:45:41,800 --> 00:45:45,031 No, gracias Norman. Si tengo alguna pregunta, te llamaré. 687 00:46:03,680 --> 00:46:06,399 LEWLS: Debería haber otra columna también, señor. 688 00:46:06,520 --> 00:46:08,431 Encabezado: Farmer's. 689 00:46:08,560 --> 00:46:10,471 Vamos, Lewis. 690 00:46:10,600 --> 00:46:13,990 ¿Crees que contrataron a un sicario? ¿Para derrotar a la oposición? 691 00:46:14,120 --> 00:46:16,759 has estado mirando demasiadas películas americanas. 692 00:46:16,880 --> 00:46:20,190 Admito que es una posibilidad remota, señor. Pero hay mucho dinero en juego. 693 00:46:20,320 --> 00:46:22,231 No tenían que matar a Radford. 694 00:46:22,360 --> 00:46:24,476 Todo lo que tenían que hacer era mejorar su oferta. 695 00:46:24,600 --> 00:46:27,034 Hazle a la familia una oferta que no puedan rechazar. 696 00:46:34,800 --> 00:46:36,711 VlCTOR: Todavía lo intenta, ¿verdad? 697 00:46:36,840 --> 00:46:38,751 GAlL: Los de su clase nunca paran. 698 00:46:40,600 --> 00:46:42,989 Creo que tienes razón sobre él y Farmer's. 699 00:46:48,880 --> 00:46:50,871 Regaló el partido esta tarde. 700 00:46:53,280 --> 00:46:55,191 ¿Oh? 701 00:46:55,320 --> 00:46:57,436 Me dijo que estaba perdiendo el tiempo contigo. 702 00:46:57,560 --> 00:47:01,189 porque, después de que Farmer's se hizo cargo, Él todavía estaría allí, pero tú no. 703 00:47:02,320 --> 00:47:05,676 Lo sabía. Sabía que ese bastardo estaba haciendo su propio nido. 704 00:47:05,800 --> 00:47:07,631 Entonces, ¿qué harás? 705 00:47:08,800 --> 00:47:10,711 Empieza a buscar otro trabajo. 706 00:47:10,840 --> 00:47:12,876 ¿En Oxford? 707 00:47:13,000 --> 00:47:14,911 Sí. 708 00:47:15,040 --> 00:47:18,077 Mamá ya se ha instalado aquí. Ella no quiere volver a moverse. 709 00:47:18,200 --> 00:47:20,589 Hace tres años ya hubo bastante agitación. 710 00:47:20,720 --> 00:47:22,915 Aunque fue idea suya. 711 00:47:23,040 --> 00:47:24,917 - Ella quería venir al sur. - ¿Por qué? 712 00:47:25,040 --> 00:47:27,349 Su bisabuelo vivía por aquí. 713 00:47:27,560 --> 00:47:30,279 El único en nuestra familia. que tenia un poco de dinero, 714 00:47:30,400 --> 00:47:33,756 Entonces ella pensó que las calles de Oxford debe estar pavimentado de oro. 715 00:47:35,880 --> 00:47:37,677 Me gustaría conocer a tu mamá. 716 00:47:41,760 --> 00:47:44,672 Realmente me gustaría ver tus trenes, Víctor. 717 00:47:52,040 --> 00:47:53,951 (Suena el teléfono) 718 00:47:57,160 --> 00:47:58,559 Hola. 719 00:47:58,680 --> 00:48:01,990 ESTEBAN: ¿Papá? Me temo que es peor de lo que pensábamos. 720 00:48:04,120 --> 00:48:06,031 Creo que deberías venir. 721 00:48:06,160 --> 00:48:08,071 No, no. No, no. 722 00:48:08,200 --> 00:48:10,111 Tú lo manejas. 723 00:48:10,240 --> 00:48:12,435 Haz lo que tengas que hacer. 724 00:48:12,560 --> 00:48:15,313 Lo que debería hacer es ir a la policía. 725 00:48:15,440 --> 00:48:18,079 Sí, lo sé. 726 00:48:18,200 --> 00:48:20,430 ¿Quieres decir que sabías lo que estaba haciendo Trevor? 727 00:48:20,560 --> 00:48:23,074 Sí, Esteban. 728 00:48:24,200 --> 00:48:26,316 Y lamento que tuvieras que averiguarlo. 729 00:48:54,440 --> 00:48:56,590 (Suena el reloj) 730 00:50:11,040 --> 00:50:12,951 ¡Esteban! 731 00:50:22,720 --> 00:50:24,631 ¡Esteban! 732 00:50:54,600 --> 00:50:56,830 ¡Esteban! 733 00:52:25,000 --> 00:52:28,436 MORSE: ¿El mismo modus operandi? DR HALLIDAY: Idéntico. 734 00:52:28,560 --> 00:52:31,552 Aunque es un arma diferente. Algo largo y plano. 735 00:52:31,680 --> 00:52:34,035 Como una barra de hierro o algo así. 736 00:52:41,000 --> 00:52:44,913 ¿No hay algo que deberías haberme dicho? ¿Sra. Radford? 737 00:52:47,160 --> 00:52:49,390 Íbamos a pasar la noche juntos. 738 00:52:50,840 --> 00:52:53,718 Cuando no apareció, vine a buscarlo. 739 00:52:56,160 --> 00:52:58,799 No puedo creerlo. 740 00:52:59,920 --> 00:53:01,956 l just can't believe it... 741 00:53:03,840 --> 00:53:05,751 ..que podría volver a suceder. 742 00:53:07,920 --> 00:53:09,831 Intenté romper con él. 743 00:53:09,960 --> 00:53:11,837 Realmente lo intenté. 744 00:53:15,520 --> 00:53:17,670 ¿Qué pasa con tu cuñada? 745 00:53:18,800 --> 00:53:20,711 Ella lo sabía. 746 00:53:21,920 --> 00:53:23,831 No es que ella alguna vez dijera nada. 747 00:53:24,760 --> 00:53:26,671 Acabo de dejar caer fuertes pistas. 748 00:53:28,040 --> 00:53:30,349 Su forma de vengarse de mí. 749 00:53:31,960 --> 00:53:33,791 ¿La llamaste? 750 00:53:35,640 --> 00:53:37,358 No, pensé... 751 00:53:43,360 --> 00:53:45,999 Supongo que piensas que soy una perra. 752 00:53:49,560 --> 00:53:51,471 Lo intenté. 753 00:53:52,600 --> 00:53:54,511 Realmente lo hice. 754 00:54:12,560 --> 00:54:14,471 ? La Traviata: Semper Libera 755 00:54:36,880 --> 00:54:39,952 Parece que te lo estás tomando con mucha calma. Señora Radford. 756 00:54:40,080 --> 00:54:42,116 ¿Lo soy? 757 00:54:51,440 --> 00:54:53,351 ¿Amabas a tu marido? 758 00:54:58,400 --> 00:55:00,311 (Música apagada) 759 00:55:02,200 --> 00:55:04,111 ¿Crees que me casé con él por todo esto? 760 00:55:05,240 --> 00:55:07,276 Eso es lo que piensa su maldita familia. 761 00:55:08,400 --> 00:55:10,755 Fui su secretaria y luego hice sus relaciones públicas. 762 00:55:11,880 --> 00:55:13,791 Pasamos mucho tiempo juntos. 763 00:55:14,800 --> 00:55:16,711 Debió haber sido todo un partido. 764 00:55:18,400 --> 00:55:21,358 Esto puede resultar difícil de creer, inspector. pero yo también. 765 00:55:23,000 --> 00:55:24,513 No. 766 00:55:24,640 --> 00:55:26,949 No, no me resulta difícil de creer. 767 00:55:30,240 --> 00:55:34,631 Fue algo muy físico, ya ves. No podíamos quitarnos las manos de encima. 768 00:55:34,760 --> 00:55:36,671 Quedé embarazada. 769 00:55:38,880 --> 00:55:41,599 Y yo le insistí haciendo lo honorable. 770 00:55:41,720 --> 00:55:43,631 Entonces ahí estaba yo. 771 00:55:45,040 --> 00:55:46,951 Un hermoso bebé, casado, 772 00:55:47,080 --> 00:55:49,196 hasta la muerte nosotros... 773 00:55:57,320 --> 00:55:59,038 Dios, lo siento. 774 00:55:59,160 --> 00:56:01,071 - No quise decir... - No. 775 00:56:01,200 --> 00:56:03,191 No, en absoluto. 776 00:56:05,080 --> 00:56:08,311 Verás, el matrimonio te hace bajar a la tierra. con semejante golpe. 777 00:56:09,840 --> 00:56:11,751 Espero que sepas todo sobre eso. 778 00:56:11,880 --> 00:56:13,518 ¿O has logrado 779 00:56:13,640 --> 00:56:15,551 para mantener tus ilusiones? 780 00:56:16,880 --> 00:56:19,633 Nunca lo he puesto a prueba. 781 00:56:19,760 --> 00:56:21,671 ¿Un soltero? 782 00:56:25,320 --> 00:56:27,231 ¿En realidad? 783 00:56:28,360 --> 00:56:30,271 Extraordinario. 784 00:56:30,400 --> 00:56:32,960 ? Da da-da de dum da dee 785 00:56:34,080 --> 00:56:35,638 ? Un soltero gay soy yo 786 00:56:35,760 --> 00:56:37,876 ¿Cómo va esa canción? 787 00:56:40,720 --> 00:56:42,631 ''Aunque sufro por el dardo de Cupido...'' 788 00:56:42,760 --> 00:56:44,671 Correcto. 789 00:56:44,800 --> 00:56:46,677 Te ves del tipo fiel. 790 00:56:46,800 --> 00:56:48,711 Un hombre de una sola mujer a la vez. 791 00:56:48,840 --> 00:56:50,671 ¿Yo? 792 00:56:51,800 --> 00:56:53,711 Tú haces. 793 00:56:55,240 --> 00:56:56,958 Quite a catch. 794 00:56:58,240 --> 00:57:00,151 ¿Y Stephen no? 795 00:57:00,280 --> 00:57:02,191 ¿Qué? 796 00:57:02,320 --> 00:57:03,639 Una sola mujer a la vez... 797 00:57:03,760 --> 00:57:06,399 Un hombre de una sola mujer. 798 00:57:08,600 --> 00:57:10,511 Bueno... 799 00:57:10,640 --> 00:57:13,074 Pronto supe que no tenía derechos exclusivos. 800 00:57:13,200 --> 00:57:17,352 habia muchas mujeres antes del espectáculo Miss Caballo del Año. 801 00:57:17,480 --> 00:57:19,596 ¿Sabías lo de Helen? 802 00:57:21,800 --> 00:57:25,395 Por supuesto que sabía lo de Helen. Sabía de todos ellos. 803 00:57:25,520 --> 00:57:27,158 ¿Y cómo te sentiste? 804 00:57:27,280 --> 00:57:29,191 How do you think l felt? 805 00:57:29,320 --> 00:57:32,437 La nuestra era una relación física. Quita eso y... 806 00:57:35,880 --> 00:57:37,791 Sabía que sucedería algún día... 807 00:57:38,960 --> 00:57:41,394 ..cuando era gorda y de mediana edad. 808 00:57:41,520 --> 00:57:44,876 Pero todavía estoy en muy buena situación, ¿no crees? 809 00:57:47,960 --> 00:57:49,871 Por supuesto que me sentí decepcionado. 810 00:57:53,720 --> 00:57:55,631 ¿Por qué no te divorciaste de él? 811 00:57:57,440 --> 00:57:59,351 No creas que no lo he pensado. 812 00:58:00,560 --> 00:58:03,632 ¿Pero qué diablos? Perdería más de lo que ganaría. 813 00:58:03,760 --> 00:58:08,276 Quiero decir, tengo el nombre de Radford... Al director del banco le encanta eso: una casa preciosa. 814 00:58:08,400 --> 00:58:10,311 Dos niños maravillosos. 815 00:58:11,480 --> 00:58:13,391 Me conformo con eso. 816 00:58:16,520 --> 00:58:18,431 ? La Traviata: Semper Libera 817 00:58:21,880 --> 00:58:25,429 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Entre las 8:30 y las 10:00? 818 00:58:28,160 --> 00:58:30,071 Cantando. 819 00:58:34,440 --> 00:58:36,351 ¿Cantando? 820 00:58:36,480 --> 00:58:38,391 La sociedad operística local. 821 00:58:40,480 --> 00:58:42,391 Oh, ¿estás haciendo La Traviata? 822 00:58:42,520 --> 00:58:44,431 Así es. 823 00:58:45,760 --> 00:58:47,671 ¿Estás interpretando a Violetta? 824 00:58:47,800 --> 00:58:49,313 No. 825 00:58:49,440 --> 00:58:51,396 No. Sólo soy un miembro del coro. 826 00:58:55,520 --> 00:58:57,431 Té, mamá. 827 00:58:58,560 --> 00:59:00,551 CYNTHLA: Oh... 828 00:59:00,680 --> 00:59:02,591 Gracias, querida. 829 00:59:02,720 --> 00:59:05,632 ¿Lo pasaste bien anoche? 830 00:59:05,760 --> 00:59:07,751 Sí, gracias. 831 00:59:07,880 --> 00:59:09,916 ¿Estás durmiendo con ella? 832 00:59:10,040 --> 00:59:11,439 ¿Qué? 833 00:59:11,560 --> 00:59:13,630 La chica. ¿Tiene un piso? 834 00:59:13,760 --> 00:59:16,832 Una habitación propia. Ella vive con sus padres. 835 00:59:16,960 --> 00:59:18,837 ¿Te pidió que volvieras anoche? 836 00:59:18,960 --> 00:59:22,475 Bebe el té mientras esté caliente, mamá. 837 00:59:23,920 --> 00:59:26,195 LEWlS: Sabemos Trevor estaba manipulando los libros. 838 00:59:26,320 --> 00:59:28,675 Tal vez Stephen estuviera involucrado en esto. 839 00:59:28,800 --> 00:59:31,758 Quizás... nuestro asesino se enteró. 840 00:59:33,800 --> 00:59:36,837 No matas a alguien porque están manipulando los libros. 841 00:59:36,960 --> 00:59:38,712 Todo lo que tienes que hacer es exponerlo. 842 00:59:38,840 --> 00:59:42,355 Pero no puede ser una coincidencia Todo ha estallado ahora, 843 00:59:42,480 --> 00:59:44,391 justo después de la oferta de Farmer. 844 00:59:44,520 --> 00:59:46,511 Creo que deberíamos hablar con Farmer's. 845 00:59:46,640 --> 00:59:49,154 Lo haré. Quiero que vuelvas a casa de Radford. 846 00:59:49,280 --> 00:59:51,191 Vuelva a entrevistar a todos los empleados. 847 00:59:51,320 --> 00:59:54,392 - Comprueba sus coartadas. - Correcto, señor. 848 00:59:55,440 --> 00:59:59,274 voy a dormir un par de horas y luego ir a ver a los padres. 849 01:00:00,800 --> 01:00:02,711 Quedarán destrozados. 850 01:00:04,000 --> 01:00:06,912 debe ser terrible perder a ambos hijos en la misma semana. 851 01:00:09,320 --> 01:00:11,356 (Música encendida) - Estoy seguro de que sobrevivirán. 852 01:00:13,800 --> 01:00:16,109 No te gusta esa familia, ¿verdad? 853 01:00:16,240 --> 01:00:18,151 Parece que no soy el único. 854 01:00:18,280 --> 01:00:20,191 Cuando estás en la cervecería, 855 01:00:20,320 --> 01:00:23,039 Averigua si han despedido a alguien últimamente. 856 01:00:35,840 --> 01:00:37,751 - Buenos días, Shirley. - Mañana. 857 01:00:37,880 --> 01:00:40,269 - ¿Supongo que has oído la noticia? - ¿Noticias? 858 01:00:40,400 --> 01:00:43,233 Ha habido otro asesinato en la cervecería de Radford. 859 01:00:43,360 --> 01:00:45,271 - ¿Qué? - Lo escuché en la radio del auto. 860 01:00:45,400 --> 01:00:48,710 Es el hermano. El que inició la empresa de electrónica. 861 01:00:48,840 --> 01:00:50,353 Buen Dios... 862 01:00:50,480 --> 01:00:52,994 Te hace preguntarte quién será el próximo, ¿no? 863 01:00:56,440 --> 01:00:57,759 (La puerta se cierra) 864 01:00:57,880 --> 01:00:59,791 (El intercomunicador suena) 865 01:01:01,480 --> 01:01:03,391 - Shirley. - Sí, señor Nelson. 866 01:01:03,520 --> 01:01:05,988 Cancelo mis citas para esta tarde, ¿Quieres? 867 01:01:06,120 --> 01:01:08,031 Tengo que salir. 868 01:01:13,040 --> 01:01:15,395 Inspector jefe Morse, señora. 869 01:01:21,880 --> 01:01:24,519 - ¿Esto no puede esperar? - Me temo que no, señora Radford. 870 01:01:24,640 --> 01:01:26,551 Es posible que estés en peligro. 871 01:01:26,680 --> 01:01:28,398 ¿Peligro? 872 01:01:28,520 --> 01:01:30,750 - ¿Quieres decir que soy el siguiente en la lista? - O tu marido. 873 01:01:30,880 --> 01:01:32,791 Cualquier persona relacionada con la cervecería. 874 01:01:32,920 --> 01:01:35,229 Por favor, baje la voz, inspector. 875 01:01:35,360 --> 01:01:38,079 Si hay algún tipo de amenaza, No quiero que él lo sepa. 876 01:01:38,200 --> 01:01:40,111 Ya ha tenido suficientes shocks para una semana. 877 01:01:42,080 --> 01:01:43,991 - ¿Puedo sentarme? - Hacer. 878 01:01:50,440 --> 01:01:54,353 ¿Tiene la familia algún enemigo que usted conozca? 879 01:01:54,480 --> 01:01:59,190 - ¿Qué diablos está pasando? - No es nada importante, querida. Yo me ocuparé de ello. 880 01:01:59,320 --> 01:02:01,231 Ah... 881 01:02:04,480 --> 01:02:05,879 ¿Enemigos? 882 01:02:06,000 --> 01:02:08,958 Alguien cuyos dedos de los pies has pisado. 883 01:02:09,080 --> 01:02:10,991 Alguien con rencor. 884 01:02:11,120 --> 01:02:13,429 Supongo que mucha gente nos guarda rencor. 885 01:02:13,560 --> 01:02:15,278 Estamos bien. 886 01:02:15,400 --> 01:02:17,755 Tenemos un negocio extremadamente exitoso. 887 01:02:17,880 --> 01:02:23,910 Si tuvo tanto éxito, ¿por qué Trevor ¿Tienes que pedir prestado un millón de libras al banco? 888 01:02:25,560 --> 01:02:29,678 He hablado con el director del banco. Fue hace tres años. 889 01:02:29,800 --> 01:02:32,712 Justo después de la revalorización de su patrimonio. 890 01:02:41,240 --> 01:02:43,151 Carlos... 891 01:02:43,280 --> 01:02:45,191 - ¿Qué? - ¿Sabías sobre esto? 892 01:02:45,320 --> 01:02:47,231 ¿Qué? 893 01:02:47,360 --> 01:02:50,909 Que Trevor pidió un préstamo de un millón de libras hace tres años. 894 01:02:51,040 --> 01:02:52,393 Sí. 895 01:02:52,520 --> 01:02:54,909 ¿Y no lo devolvió? 896 01:02:57,000 --> 01:02:58,911 No, no lo hizo. 897 01:02:59,040 --> 01:03:00,951 Bueno, eso lo resuelve. 898 01:03:01,080 --> 01:03:02,752 Tendremos que vender. 899 01:03:07,640 --> 01:03:10,029 SEMANAS: Sargento, Me doy cuenta de que tienes un trabajo que hacer. 900 01:03:10,160 --> 01:03:12,071 pero estamos luchando por sobrevivir. 901 01:03:12,200 --> 01:03:14,430 La pérdida de un día de producción será muy perjudicial. 902 01:03:14,560 --> 01:03:16,471 Seremos lo más rápido que podamos, señor. 903 01:03:16,600 --> 01:03:18,511 Empezaremos contigo, ¿de acuerdo? 904 01:03:18,640 --> 01:03:21,598 - Ahora, ¿dónde estuviste anoche? - En casa. 905 01:03:21,720 --> 01:03:24,439 - ¿Toda la noche? - Sí. 906 01:03:24,560 --> 01:03:26,596 Su esposa lo confirmará, ¿verdad? 907 01:03:30,920 --> 01:03:33,229 No. Me temo que no puede. 908 01:03:33,360 --> 01:03:35,794 Era su noche de bridge. 909 01:03:37,720 --> 01:03:40,154 Él la habría dejado. si no fuera por los niños. 910 01:03:40,280 --> 01:03:43,272 Son mis únicos nietos. ya sabe, inspector. 911 01:03:44,960 --> 01:03:46,871 Y ahora... 912 01:03:48,040 --> 01:03:50,235 ..con mis dos hijos desaparecidos... 913 01:03:51,360 --> 01:03:57,708 Thelma me dice que sabía todo sobre los asuntos de su marido y a ella no le importaba. 914 01:03:58,840 --> 01:04:00,751 ¿Es eso lo que dijo? 915 01:04:00,880 --> 01:04:05,590 Creo que descubrirás que a ella le importas mucho. sobre cualquier cosa que amenace su seguridad. 916 01:04:05,720 --> 01:04:08,473 ¿Y no culpas a Helen? 917 01:04:08,600 --> 01:04:10,511 ''Los accidentes sucederán. 918 01:04:10,640 --> 01:04:12,915 Incluso en las familias mejor reguladas”. 919 01:04:13,040 --> 01:04:14,951 Señor Micawber. 920 01:04:15,080 --> 01:04:18,072 ¡Oh! Pensé que era WC Fields. 921 01:04:19,880 --> 01:04:21,791 De todos modos, le tengo mucho cariño a Helen. 922 01:04:21,920 --> 01:04:25,754 Esto no tiene por qué ser de conocimiento público, ¿lo hace? 923 01:04:25,880 --> 01:04:30,032 Depende de si tiene relación con el caso. 924 01:04:30,160 --> 01:04:31,639 Por supuesto que no. 925 01:04:31,760 --> 01:04:33,671 (Sonido de latigazo) 926 01:04:52,000 --> 01:04:53,718 ¿Sra. Preece? 927 01:04:53,840 --> 01:04:55,558 Sí. ¿Qué deseas? 928 01:04:56,680 --> 01:04:58,477 Policía. 929 01:05:07,520 --> 01:05:09,431 ¿Se trata del asesinato en la cervecería? 930 01:05:09,560 --> 01:05:10,754 Asesinatos. 931 01:05:10,880 --> 01:05:12,632 - PIuraI. - ¡¿Qué?! 932 01:05:12,760 --> 01:05:14,671 Ha habido otro. Anoche. 933 01:05:14,800 --> 01:05:16,711 El hermano del señor Radford. 934 01:05:16,840 --> 01:05:19,354 Estamos volviendo a controlar a las personas que trabajan allí. ¿Puedo pasar? 935 01:05:19,480 --> 01:05:22,358 Si estás vigilando a Víctor, Estaba cenando con una novia. 936 01:05:22,480 --> 01:05:26,632 - Lo sé. ¿A qué hora regresó? - No es tarde. 937 01:05:26,760 --> 01:05:29,558 ¿Qué tal hace tres noches? 938 01:05:29,680 --> 01:05:33,195 - ¿Cuándo mataron a Trevor Radford? - Te lo dije. Estuvo aquí toda la noche. 939 01:05:34,560 --> 01:05:37,358 Quizás podamos hablar de exactamente a qué hora regresó. 940 01:05:38,680 --> 01:05:41,592 SOBEL: No tenía idea de que las cosas estuvieran tan mal. ¿Por qué no me lo dijiste? 941 01:05:41,720 --> 01:05:43,631 CHARLES: No quería preocuparte. 942 01:05:43,760 --> 01:05:46,558 Soy accionista, Charles. Tengo derecho a saberlo. 943 01:05:46,680 --> 01:05:48,875 Me pidió específicamente que no te lo dijera. 944 01:05:49,000 --> 01:05:51,195 - ¿Por qué necesitaba el dinero? - Ampliación. 945 01:05:51,320 --> 01:05:55,108 - ¿Expansión? - Dijo que quería comprar más casas vinculadas. 946 01:05:55,240 --> 01:05:58,915 - Dijo que garantizaría nuestra supervivencia. - Eso debería haber sido una decisión de la junta directiva. 947 01:05:59,040 --> 01:06:02,555 No pensó que podría pasarlo por el tablero, entonces pidió un préstamo personal. 948 01:06:02,680 --> 01:06:04,591 ¿Por un millón de libras? 949 01:06:04,720 --> 01:06:06,631 No tenía la seguridad. 950 01:06:06,760 --> 01:06:08,671 No. 951 01:06:08,800 --> 01:06:10,711 No. Lo garanticé. 952 01:06:13,560 --> 01:06:16,393 ¿Quieres decir que hipotecaste la casa? 953 01:06:16,520 --> 01:06:18,238 Sí. 954 01:06:18,360 --> 01:06:21,557 ¡Tonto! ¡Maldito viejo tonto! 955 01:06:21,680 --> 01:06:24,752 me aseguró que lo devolvería en cinco años. 956 01:06:24,880 --> 01:06:26,393 Nunca lo habrías sabido. 957 01:06:26,520 --> 01:06:29,159 Hay que adelantar la reunión de la junta directiva hasta esta tarde. 958 01:06:29,280 --> 01:06:31,748 ¡Oh, por el amor de Dios, Isabel! 959 01:06:31,880 --> 01:06:34,440 Al menos esperemos hasta que los hayamos enterrado. 960 01:06:34,560 --> 01:06:37,597 No. Este negocio ya lleva bastante tiempo. 961 01:06:37,720 --> 01:06:40,951 Debemos tomar una decisión antes del fin de semana. 962 01:06:44,240 --> 01:06:46,834 ¿Qué tan bien conoces a la familia Radford? ¿Jorge? 963 01:06:47,960 --> 01:06:50,474 Charles y mi padre son amigos bastante cercanos. 964 01:06:50,600 --> 01:06:53,592 Entonces ¿por qué intentas comprar la cervecería? ¿a bajo precio? 965 01:06:53,720 --> 01:06:55,551 Vamos, Morse. 966 01:06:55,680 --> 01:06:58,240 Hemos hecho una oferta perfectamente justa. 967 01:06:58,360 --> 01:07:00,271 Basado en su propia valoración. 968 01:07:00,400 --> 01:07:01,719 Por supuesto. 969 01:07:01,840 --> 01:07:05,071 que no guarda ninguna relacion a la valoración de Radford. 970 01:07:05,200 --> 01:07:08,431 Bueno... tendremos que ver, ¿no? 971 01:07:08,560 --> 01:07:10,551 Nuestro topógrafo suele ser bastante bueno. 972 01:07:11,680 --> 01:07:15,036 - Creo que verás que aceptarán. - Especialmente ahora. 973 01:07:15,160 --> 01:07:19,278 Mira, es una terrible tragedia. Por supuesto que lo es. Pero no hace ninguna diferencia. 974 01:07:19,400 --> 01:07:21,630 Presentamos nuestra oferta hace casi tres semanas. 975 01:07:21,760 --> 01:07:24,513 - Y los negocios son negocios. - Me temo que sí. 976 01:07:24,640 --> 01:07:26,915 El primer deber de uno es hacia sus accionistas. 977 01:07:27,040 --> 01:07:29,270 ¿Por eso contactó a Norman Weekes? 978 01:07:29,400 --> 01:07:33,109 Ofreció nombrarlo director general, si su oferta fue exitosa? 979 01:07:33,240 --> 01:07:35,549 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Es verdad? 980 01:07:39,800 --> 01:07:42,633 Conocemos a Trevor Radford Quería rechazar su oferta. 981 01:07:42,760 --> 01:07:44,671 Sí. Carlos me lo dijo. 982 01:07:44,800 --> 01:07:46,711 ¿Por qué la oferta fue tan baja? 983 01:07:49,880 --> 01:07:52,440 Lo siento, Morse. No veo muy bien a dónde nos lleva esto. 984 01:07:55,520 --> 01:07:59,115 ¿Quieres confirmar? ¿Dónde estuviste anoche, George? 985 01:07:59,240 --> 01:08:01,151 Estaba en el teatro. 986 01:08:02,840 --> 01:08:05,149 La sociedad operística local. 987 01:08:06,880 --> 01:08:09,633 Del cual soy patrón. 988 01:08:09,760 --> 01:08:12,069 yo estaba con mi esposa 989 01:08:12,200 --> 01:08:14,998 y varios amigos. 990 01:08:32,400 --> 01:08:34,311 ¡Ey! 991 01:08:35,640 --> 01:08:37,153 - ¿Eres Gail? - Sí. 992 01:08:37,280 --> 01:08:39,316 Soy Cynthia Preece, la madre de Víctor. 993 01:08:39,440 --> 01:08:41,829 - Vic está en el laboratorio. - No, no. Vine a verte. 994 01:08:41,960 --> 01:08:43,871 - ¿Oh? - ¿Te acuestas con él? 995 01:08:44,000 --> 01:08:46,230 ¡Eso no es asunto tuyo! 996 01:08:46,360 --> 01:08:47,873 Lo siento. 997 01:08:48,000 --> 01:08:49,911 - Tengo que saberlo. - ¿Por qué? 998 01:08:50,040 --> 01:08:53,555 Lo invitaste a casa anoche, ¿no? Después de tu cena. 999 01:08:53,680 --> 01:08:56,478 - ¿Por qué no le preguntas a Vic? - Lo hice. Él no me lo dijo. 1000 01:08:56,600 --> 01:08:58,636 Bueno, ¡yo tampoco te lo voy a decir! 1001 01:08:58,760 --> 01:09:02,469 ¡Pequeña tarta estúpida! ¿Por qué no puedes dejarlo en paz? 1002 01:09:19,040 --> 01:09:24,876 Sí, bueno... todos sabéis por qué estáis aquí. Así que abriré la reunión a la discusión. 1003 01:09:25,000 --> 01:09:27,230 No hay tiempo para discusiones, Charles. 1004 01:09:27,360 --> 01:09:31,399 No estamos en posición de rechazar la oferta de Farmer. Es el único que probablemente consigamos. 1005 01:09:31,520 --> 01:09:34,512 But it's a quarter of what the company's worth, isobel. 1006 01:09:34,640 --> 01:09:37,359 - No podemos dejarlo ir a este precio. - No tenemos elección, querida. 1007 01:09:37,480 --> 01:09:39,391 Por supuesto que tenemos una opción. 1008 01:09:39,520 --> 01:09:43,115 Si Farmer's no aumenta su oferta, deberíamos rechazarlo. 1009 01:09:43,240 --> 01:09:47,791 - Eso es lo que habría hecho Trevor. - Dejaría a Trevor fuera de esto, en vista de su historial. 1010 01:09:47,920 --> 01:09:50,070 Al menos aceptó sus responsabilidades. 1011 01:09:51,200 --> 01:09:53,430 Lástima que no los rechazó. 1012 01:09:53,560 --> 01:09:55,710 Por favor. Es demasiado tarde para recriminaciones. 1013 01:09:55,840 --> 01:10:00,311 Sé cómo habría votado Stephen de todos modos. Así que prometo sus acciones para su aceptación. 1014 01:10:00,440 --> 01:10:04,149 - ¿Estás seguro de que te los dejó? - Oh sí. Hablé con el abogado. 1015 01:10:06,160 --> 01:10:08,071 Bueno, supongo que es un mal viento. 1016 01:10:08,200 --> 01:10:10,111 Yo también lo comprobé. 1017 01:10:10,240 --> 01:10:13,038 Parece que soy el único beneficiario del testamento de Trevor. 1018 01:10:13,160 --> 01:10:15,594 Entonces, lo mínimo que puedo hacer es seguir sus deseos. 1019 01:10:16,720 --> 01:10:18,836 Voto por el rechazo. 1020 01:10:18,960 --> 01:10:20,871 ¿Normando? 1021 01:10:23,960 --> 01:10:26,997 Estoy en este tablero como representante de la fuerza laboral. 1022 01:10:27,120 --> 01:10:32,035 So, l must vote for a future lo que garantiza la continuidad del empleo. 1023 01:10:32,160 --> 01:10:35,470 Y ese futuro, en mi opinión, está en Farmer's. 1024 01:10:35,600 --> 01:10:37,511 Entonces, estoy a favor de la aceptación. 1025 01:10:37,640 --> 01:10:39,551 Charles y yo también votamos para aceptar. 1026 01:10:39,680 --> 01:10:42,035 Junto con las acciones de Thelma... 1027 01:10:42,160 --> 01:10:43,718 Un momento, por favor. 1028 01:10:43,840 --> 01:10:46,195 Sólo un momento. Sólo un momento. 1029 01:10:50,920 --> 01:10:54,071 Me culpo por el problema en el que estamos. 1030 01:10:56,200 --> 01:10:59,237 Me jubilé demasiado pronto y recomendé a Trevor para que ocupara mi lugar. 1031 01:10:59,360 --> 01:11:01,032 Fueron malas decisiones 1032 01:11:01,160 --> 01:11:03,515 ambos, por lo que pido disculpas a la junta directiva. 1033 01:11:03,640 --> 01:11:06,552 Pero no creo que sean irredimibles. 1034 01:11:06,680 --> 01:11:08,591 ¿De qué estás hablando, Carlos? 1035 01:11:10,200 --> 01:11:12,270 He buscado en mi conciencia estos últimos... 1036 01:11:12,400 --> 01:11:14,311 dias terribles 1037 01:11:14,440 --> 01:11:16,351 y eh... 1038 01:11:17,640 --> 01:11:19,551 ...No puedo aceptar esta venta. 1039 01:11:19,680 --> 01:11:24,231 No después de un siglo y medio de control familiar continuo. 1040 01:11:24,360 --> 01:11:28,956 Mis antepasados se revolverían en sus tumbas. y yo nunca pude dormir tranquilo en el mío. 1041 01:11:29,080 --> 01:11:33,198 ¿Cuál es el punto de aferrarse a ¿La cervecería ahora? No lo necesitamos. 1042 01:11:34,320 --> 01:11:36,550 Tenemos nietos. 1043 01:11:36,680 --> 01:11:41,117 - Y dentro de 20 años... - ¡Dentro de 20 años no habrá nada que dejar! 1044 01:11:41,240 --> 01:11:44,152 ¡Excepto deudas masivas! 1045 01:11:47,480 --> 01:11:49,391 Eh... 1046 01:11:51,320 --> 01:11:53,231 normando... 1047 01:11:53,360 --> 01:11:55,271 ¿Puedo preguntarte algo? 1048 01:11:55,400 --> 01:11:58,597 ¿Crees que ¿Se puede dar la vuelta a la empresa? 1049 01:12:01,360 --> 01:12:03,271 Bueno... 1050 01:12:03,400 --> 01:12:08,030 no sin una reorganización completa de los departamentos de ventas y distribución. 1051 01:12:09,160 --> 01:12:11,515 - ¿Podrías hacerlo? - ¿A mí? 1052 01:12:11,640 --> 01:12:13,551 Sí. Si te diéramos vía libre. 1053 01:12:13,680 --> 01:12:15,989 ¿Podrías salvar la cervecería? 1054 01:12:19,800 --> 01:12:21,711 Sí, señor Radford. 1055 01:12:25,240 --> 01:12:27,754 Creo que podría. 1056 01:12:28,880 --> 01:12:34,398 Entonces propongo que nombremos a Norman. como nuevo director general... 1057 01:12:36,040 --> 01:12:37,758 ..y rechazar la oferta de Farmer. 1058 01:12:37,880 --> 01:12:39,791 ¡No! 1059 01:12:40,920 --> 01:12:44,469 Esta es nuestra última oportunidad de liquidar nuestros activos. 1060 01:12:45,600 --> 01:12:48,319 ¡Si no aceptamos esta oferta, no tendremos nada! 1061 01:12:48,440 --> 01:12:50,908 ¡Ni siquiera una pensión digna! 1062 01:12:57,800 --> 01:13:00,268 He perdido dos hijos. 1063 01:13:00,400 --> 01:13:04,996 Y que me condenen si voy a gastar una vejez empobrecida. 1064 01:13:05,120 --> 01:13:09,238 Sólo porque tus malditos ancestros podrían revolverse en sus tumbas. 1065 01:13:11,280 --> 01:13:13,874 Lo que debería importarte son los vivos, Charles. 1066 01:13:17,000 --> 01:13:18,911 Especialmente yo. 1067 01:13:25,360 --> 01:13:27,271 Sugiero que votemos. 1068 01:13:30,280 --> 01:13:32,191 ¿Quién está a favor de la aceptación? 1069 01:13:37,080 --> 01:13:40,072 420.000 acciones. 1070 01:13:41,200 --> 01:13:43,111 ¿Y por el rechazo? 1071 01:13:54,960 --> 01:13:57,349 580.000. 1072 01:14:04,240 --> 01:14:06,151 Entonces... 1073 01:14:07,280 --> 01:14:08,872 seguimos. 1074 01:14:17,120 --> 01:14:19,680 (La puerta se cierra de golpe) - ¡isobel! 1075 01:14:21,200 --> 01:14:22,633 ¿Isobel? 1076 01:14:34,280 --> 01:14:35,952 isobel! 1077 01:14:37,280 --> 01:14:38,793 isobel! 1078 01:14:40,360 --> 01:14:42,271 ? La Traviata: Recitativo 1079 01:14:54,080 --> 01:14:55,593 Buenos días, señor. 1080 01:14:55,720 --> 01:14:57,199 Buenos días, Lewis. 1081 01:14:57,320 --> 01:14:59,675 ¿No tienen teléfonos? en tu barrio? 1082 01:14:59,800 --> 01:15:02,268 Llamé, señor. 1083 01:15:02,400 --> 01:15:03,913 Varias veces. 1084 01:15:04,040 --> 01:15:06,031 De todos modos, no puedo oír esa maldita cosa aquí. 1085 01:15:07,160 --> 01:15:08,878 Ha habido otro asesinato. 1086 01:15:09,000 --> 01:15:14,199 Espero que sea el propietario del Cock And Camachuelo. Enséñele a conservar correctamente su cerveza. 1087 01:15:17,560 --> 01:15:20,836 - ¿La cervecería? - No, señor. 1088 01:15:23,280 --> 01:15:25,191 Entonces no es nuestro problema. 1089 01:15:26,320 --> 01:15:28,038 Me temo que sí, señor. 1090 01:15:28,160 --> 01:15:30,071 - Eso es oficial, ¿verdad? - Sí. 1091 01:15:30,200 --> 01:15:34,113 El Jefe Super cree que podría haber una conexión con los asesinatos de la cervecería, 1092 01:15:34,240 --> 01:15:36,151 así que él nos está dando la primera oportunidad. 1093 01:15:37,280 --> 01:15:39,191 Eso es muy generoso de su parte. 1094 01:15:40,920 --> 01:15:44,549 Pon esa rueda, ¿quieres, Lewis? Sólo voy a lavarme las manos. 1095 01:15:57,440 --> 01:16:01,228 DR HALLlDAY: Gracias al cuerpo, así como la parte delantera y trasera de la cabeza, 1096 01:16:01,360 --> 01:16:03,749 - que destrozó el cráneo. - Cualquier examen forense 1097 01:16:03,880 --> 01:16:05,791 ¿Relación con los asesinatos de la cervecería? 1098 01:16:05,920 --> 01:16:07,831 No. Esto es diferente. 1099 01:16:07,960 --> 01:16:09,871 - ¿Porque está desordenado? - Bien. 1100 01:16:10,000 --> 01:16:11,911 Fueron necesarios varios golpes para matarlo. 1101 01:16:15,160 --> 01:16:18,470 Parece que intentó llamar por teléfono para pedir ayuda. 1102 01:16:19,640 --> 01:16:21,949 Nunca he visto algo como este ataque. 1103 01:16:22,080 --> 01:16:24,036 - Estaba frenético. LEWlS: Entonces, desesperado. 1104 01:16:24,160 --> 01:16:26,071 Nuestro asesino. 1105 01:16:26,200 --> 01:16:28,111 ¿Tienes una teoría, Lewis? 1106 01:16:29,800 --> 01:16:33,110 Bueno, los asesinatos en la cervecería fueron premeditados, ¿no lo eran? 1107 01:16:38,160 --> 01:16:40,071 Golpes individuales. 1108 01:16:40,200 --> 01:16:42,953 Las víctimas tomadas cada vez por sorpresa. 1109 01:16:44,800 --> 01:16:46,313 Considerando que, esto... 1110 01:16:46,440 --> 01:16:49,159 - Bueno, mira. - Puedo ver, Lewis. 1111 01:16:49,280 --> 01:16:51,191 Bueno, entonces. Desesperado. 1112 01:16:52,840 --> 01:16:54,751 No. 1113 01:16:56,840 --> 01:16:59,673 No. Creo que estamos buscando a dos asesinos diferentes. 1114 01:17:02,280 --> 01:17:04,510 Está bien. Llévatelo. 1115 01:17:04,640 --> 01:17:05,709 Espera un momento. 1116 01:17:10,000 --> 01:17:11,911 Estoy seguro... 1117 01:17:12,040 --> 01:17:14,554 He visto a este tipo en alguna parte antes. 1118 01:17:14,680 --> 01:17:16,591 ¿Dónde? 1119 01:17:16,720 --> 01:17:18,438 Ni idea. 1120 01:17:18,560 --> 01:17:20,630 Pero su rostro definitivamente me resulta familiar. 1121 01:17:20,760 --> 01:17:22,478 Venga y mire, señor. 1122 01:17:22,600 --> 01:17:25,034 Tomaré tu palabra, Lewis. 1123 01:17:25,160 --> 01:17:29,199 Estuvo fuera la mayor parte de la tarde. Y luego Regresó y tenía una cita tardía. 1124 01:17:29,320 --> 01:17:31,231 - ¿Con quién? - Alguna mujer. 1125 01:17:31,360 --> 01:17:34,158 Ella no dio su nombre. Dijo que sabría quién era. 1126 01:17:34,280 --> 01:17:37,158 ¿Cuándo se concertó esta cita? 1127 01:17:37,280 --> 01:17:39,840 Ella llamó ayer por la tarde, 1128 01:17:39,960 --> 01:17:41,871 Justo antes de que me fuera. 1129 01:17:42,000 --> 01:17:43,513 ¿Qué dijo exactamente? 1130 01:17:43,640 --> 01:17:47,076 Dijo que quería ver al señor Nelson. 1131 01:17:47,200 --> 01:17:50,829 No, no, no, no, no. ¿Qué dijo exactamente? Exactamente. 1132 01:17:50,960 --> 01:17:52,871 Bien... 1133 01:17:53,000 --> 01:17:54,718 Déjame pensar... 1134 01:17:54,840 --> 01:17:56,751 Ella dijo algo como... 1135 01:17:56,880 --> 01:18:01,271 ''¿Le preguntaría al señor Nelson? permanecer en la oficina? 1136 01:18:01,400 --> 01:18:04,437 Llegaré poco después de las seis. 1137 01:18:04,560 --> 01:18:06,471 ¿Puedo ver eso, por favor? 1138 01:18:09,160 --> 01:18:13,472 Sólo unas pocas citas canceladas ayer por la tarde... 1139 01:18:17,120 --> 01:18:20,829 Dos citas el día anterior. 1140 01:18:25,400 --> 01:18:27,834 Y uno el día anterior. 1141 01:18:32,480 --> 01:18:34,391 ¿Tiene un cliente llamado Knox? 1142 01:18:34,520 --> 01:18:36,431 ¿Knox? 1143 01:18:36,560 --> 01:18:38,278 Nunca he oído hablar de él. 1144 01:18:38,400 --> 01:18:40,311 - O ella. - O ella. 1145 01:18:42,720 --> 01:18:44,631 Gracias. 1146 01:18:46,160 --> 01:18:49,948 Lewis... ve a la Oficina de Registros del Condado. 1147 01:18:50,080 --> 01:18:52,992 A ver si puedes averiguarlo lo que le interesaba a Nelson. 1148 01:18:56,040 --> 01:18:58,190 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 1149 01:18:58,760 --> 01:19:00,955 RADlO: Y los titulares principales de las 10:00. 1150 01:19:01,080 --> 01:19:03,389 Alfred Nelson, un abogado de 45 años, 1151 01:19:03,520 --> 01:19:07,308 fue encontrado muerto a golpes en su oficina de St Aidgates esta mañana. 1152 01:19:07,440 --> 01:19:10,830 Según el inspector jefe Morse del CID de Thames Valley, 1153 01:19:10,960 --> 01:19:12,996 El ataque tuvo lugar ayer por la tarde. 1154 01:19:13,120 --> 01:19:17,557 Él es atractivo para cualquiera que estuviera en el cerca de St Aidgates entre las 6:00 y las 7:00 p.m. 1155 01:19:17,680 --> 01:19:19,910 presentarse si veían algo sospechoso. 1156 01:19:54,600 --> 01:19:57,797 ? La Traviata: Introducción orquestal a Semper Libera 1157 01:20:55,600 --> 01:20:57,511 (Suena el timbre) 1158 01:21:06,120 --> 01:21:08,031 ¡Señor! 1159 01:21:14,360 --> 01:21:15,873 Luis... 1160 01:21:16,000 --> 01:21:17,911 ¿Dónde has estado todo el día? 1161 01:21:18,040 --> 01:21:20,076 Sabe exactamente dónde he estado, señor. 1162 01:21:20,200 --> 01:21:22,111 La Oficina de Registros del Condado. 1163 01:21:29,440 --> 01:21:31,351 ¿Por qué tardó tanto? 1164 01:21:31,480 --> 01:21:34,597 ¿Largo? Deberías haber visto los periódicos. 1165 01:21:34,720 --> 01:21:36,950 Allí tienen la mitad de la selva amazónica. 1166 01:21:37,080 --> 01:21:40,755 ¿Documentos en la Oficina de Registros del Condado? Eso es asombroso. 1167 01:21:42,920 --> 01:21:45,354 Y ninguno de ellos fue catalogado. 1168 01:21:45,480 --> 01:21:48,199 Si no hubiera tenido suerte, habría estado allí toda la semana. 1169 01:21:51,800 --> 01:21:53,711 Toma una cerveza, Lewis. 1170 01:21:59,200 --> 01:22:01,111 Entonces, ¿tuviste suerte? 1171 01:22:01,240 --> 01:22:03,151 Ebenezer Knox. 1172 01:22:03,280 --> 01:22:05,191 Nacido en 1813. 1173 01:22:05,320 --> 01:22:07,231 En Woodstock. 1174 01:22:07,360 --> 01:22:09,828 Educado en Winchester y Balliol. 1175 01:22:13,040 --> 01:22:14,837 Se convirtió en el juez de paz más joven. 1176 01:22:14,960 --> 01:22:16,871 en el condado. 1177 01:22:17,000 --> 01:22:19,230 En 1841, él y otro hombre compró un terreno. 1178 01:22:19,360 --> 01:22:21,555 Nunca lo adivinarás cómo se llamaba el otro hombre. 1179 01:22:21,680 --> 01:22:23,432 ¿Radford? 1180 01:22:23,560 --> 01:22:25,471 Bien, señor. 1181 01:22:27,920 --> 01:22:29,831 Tres asesinatos en una semana, Lewis. 1182 01:22:29,960 --> 01:22:32,793 El jefe de policía tenía razón. Podría haber una conexión. 1183 01:22:32,920 --> 01:22:36,708 Pero el patólogo pensó no había ninguna conexión con el asesinato de Nelson. 1184 01:22:37,840 --> 01:22:39,751 No estás escuchando, Lewis. 1185 01:22:39,880 --> 01:22:43,714 Incluso si estamos buscando a dos asesinos, todavía podrían estar conectados. 1186 01:22:45,600 --> 01:22:49,388 Bueno, tiene razón, señor. El nombre del socio de Knox era Timothy Radford. 1187 01:22:49,520 --> 01:22:51,715 Radford y Knox fundaron la cervecería. 1188 01:22:51,840 --> 01:22:54,479 ¿Hay alguna evidencia de que Radford compró a Knox? 1189 01:22:54,600 --> 01:22:55,794 No. 1190 01:22:56,920 --> 01:22:58,831 No... 1191 01:23:09,840 --> 01:23:11,751 ¿Has atrapado al bastardo? 1192 01:23:11,880 --> 01:23:13,791 Aún no. 1193 01:23:18,040 --> 01:23:19,758 ¿Has hablado con mi esposa? 1194 01:23:19,880 --> 01:23:21,438 No. 1195 01:23:21,560 --> 01:23:23,278 Es a ti a quien vine a ver. 1196 01:23:27,720 --> 01:23:29,438 Háblame de Ebenezer Knox. 1197 01:23:30,600 --> 01:23:32,158 ¿Qué? 1198 01:23:36,400 --> 01:23:38,311 Ebenezer Knox. 1199 01:23:38,440 --> 01:23:41,352 ¿Dónde diablos lo desenterraste? 1200 01:23:41,480 --> 01:23:43,391 Oficina de Registros del Condado. 1201 01:23:43,520 --> 01:23:46,830 Era el socio original de tu bisabuelo. 1202 01:23:46,960 --> 01:23:48,871 Y creo que él es la clave de todo esto. 1203 01:23:49,000 --> 01:23:51,309 Pero murió hace más de 100 años. 1204 01:23:51,440 --> 01:23:53,351 Sí. Sí. Pero no en Oxford. 1205 01:23:55,200 --> 01:23:57,839 Parece haber sido un ciudadano muy destacado, 1206 01:23:57,960 --> 01:24:02,158 pero no hay ningún registro de él después de 1850, cuando vendió su casa en Woodstock. 1207 01:24:02,280 --> 01:24:05,909 Y no hay evidencia alguna vez vendió su mitad de las acciones de la cervecería. 1208 01:24:06,040 --> 01:24:07,951 No. No vendido. 1209 01:24:08,080 --> 01:24:10,310 Pero ciertamente accedió a renunciar a él. 1210 01:24:13,880 --> 01:24:17,759 Sabes todo sobre esto, ¿no? 1211 01:24:33,040 --> 01:24:34,951 ¿Archivos familiares? 1212 01:24:35,080 --> 01:24:38,550 Sí. Tal como los dejó mi padre. 1213 01:24:40,760 --> 01:24:44,594 Y probablemente también mi bisabuelo. 1214 01:24:56,840 --> 01:25:00,150 Lamento el polvo. No he estado aquí desde hace años. 1215 01:25:05,520 --> 01:25:07,033 Aquí tiene. 1216 01:25:13,920 --> 01:25:15,831 ''A quien pueda interesar... 1217 01:25:17,520 --> 01:25:22,355 ..l, el abajo firmante, Por la presente juro solemne y humildemente 1218 01:25:22,480 --> 01:25:25,278 abandonar la ciudad de Oxford inmediatamente 1219 01:25:25,400 --> 01:25:33,751 y nunca volver, y que, a cambio, Timothy Radford de Marston Lodge, Oxford, 1220 01:25:33,880 --> 01:25:37,873 me proporcionará la suma de �1 00 1221 01:25:38,000 --> 01:25:41,754 todos y cada uno de los años mientras viva. 1222 01:25:41,880 --> 01:25:43,996 Firmado Ebenezer Knox." 1223 01:25:44,120 --> 01:25:46,236 No explica por qué. 1224 01:25:46,360 --> 01:25:47,873 Eh... 1225 01:25:48,000 --> 01:25:49,911 No. Pero um... 1226 01:25:50,040 --> 01:25:51,951 Eh... 1227 01:25:52,080 --> 01:25:53,877 Esto sí. 1228 01:25:54,000 --> 01:25:56,309 Mira los nombres de los padres. 1229 01:26:05,680 --> 01:26:08,717 - ¿Quién era ella? - Era una mujer de la calle. 1230 01:26:08,840 --> 01:26:10,956 Hay un recorte de periódico aquí. 1231 01:26:11,080 --> 01:26:16,950 ''Mujer de Oxford declarada culpable de vagancia y prostitución. 1232 01:26:17,080 --> 01:26:20,231 Tercera infracción. Encarcelado por un año." 1233 01:26:21,360 --> 01:26:24,193 Entonces, Knox dejó Oxford para evitar un escándalo. 1234 01:26:26,200 --> 01:26:28,111 La fecha encaja. 1235 01:26:28,240 --> 01:26:31,198 El nacimiento fue registrado en 1 850. ¿A dónde fue? 1236 01:26:32,600 --> 01:26:36,479 Creo que en algún lugar del noreste. No lo especifica. 1237 01:26:36,600 --> 01:26:41,993 Según este documento, Knox acordó no volver nunca a Oxford. 1238 01:26:43,880 --> 01:26:47,555 Pero él no estuvo de acuerdo renunciar a su mitad de participación en la cervecería. 1239 01:26:50,800 --> 01:26:52,711 ¿Noreste, dices? 1240 01:26:52,840 --> 01:26:54,751 1.850 libras. 1241 01:26:54,880 --> 01:26:57,155 LEWLS: Ebenezer Knox. 1242 01:26:57,280 --> 01:27:00,829 Parece que tuvo un gran éxito cuando llegó por primera vez a Sunderland. 1243 01:27:00,960 --> 01:27:02,916 Gastador de negocios con un elegante acento sureño. 1244 01:27:03,040 --> 01:27:05,600 Comenzó una nueva cervecería. con una bicicleta llamada Beddowes. 1245 01:27:05,720 --> 01:27:07,631 MORSE: Entra a la oficina. 1246 01:27:07,760 --> 01:27:10,797 Ninguno de ellos podría haber sido muy bueno en los negocios, 1247 01:27:10,920 --> 01:27:13,434 porque rápidamente se fue por el tubo. 1248 01:27:13,560 --> 01:27:15,755 Al final, el hijo de Beddowes los compró. 1249 01:27:15,880 --> 01:27:17,916 ¿De dónde vino todo esto? 1250 01:27:18,040 --> 01:27:22,033 Un viejo amigo mío, señor. en la historia Departamento de la Universidad de Newcastle. 1251 01:27:22,160 --> 01:27:24,754 Hay un profesor allí que acaba de escribir un libro. 1252 01:27:24,880 --> 01:27:28,634 Bebida y sobriedad en el noreste victoriano. Sabía todo sobre Knox. 1253 01:27:28,760 --> 01:27:31,957 Ya obtuve esto de la computadora de Linacre. 1254 01:27:32,080 --> 01:27:34,116 Ah, pero eso no es todo, señor. No exactamente. 1255 01:27:34,240 --> 01:27:37,312 En 1852, Knox se casó con una muchacha local. 1256 01:27:37,440 --> 01:27:40,273 tuvieron una hija quien se casó con un hombre llamado Preece. 1257 01:27:40,400 --> 01:27:41,992 Ah... 1258 01:27:42,120 --> 01:27:43,439 Interesante, ¿eh? 1259 01:27:43,560 --> 01:27:45,357 Y entonces, de repente recordé 1260 01:27:45,480 --> 01:27:48,153 donde había visto antes a ese abogado, NeIson. 1261 01:27:55,240 --> 01:27:57,834 MORSE: Qué pareja deben haber sido. 1262 01:27:57,960 --> 01:27:59,473 LEWlS: ¿Quién? 1263 01:27:59,600 --> 01:28:01,318 Knox y Radford. 1264 01:28:01,440 --> 01:28:04,079 Uno de ellos es un hipócrita, el otro un chantajista. 1265 01:28:04,200 --> 01:28:06,111 ¿Blackmailer? 1266 01:28:06,240 --> 01:28:08,151 Knox era un juez de paz. 1267 01:28:08,280 --> 01:28:10,191 Un pilar de la comunidad. 1268 01:28:10,320 --> 01:28:14,472 Entonces, cuando una prostituta condenada dio a luz a su hijo, 1269 01:28:14,600 --> 01:28:17,398 llevó el certificado de nacimiento a Radford. 1270 01:28:17,520 --> 01:28:19,431 Radford probablemente le pagó, 1271 01:28:19,560 --> 01:28:23,314 Luego, chantajeó a Knox para que abandonara Oxford. 1272 01:28:23,440 --> 01:28:28,195 Le hizo firmar una carta prometiendo no volver nunca más. 1273 01:28:31,320 --> 01:28:33,231 (radios policiales) 1274 01:28:43,440 --> 01:28:45,635 ¿Radford alguna vez le devolvió su parte? 1275 01:28:45,760 --> 01:28:48,194 No. Le dio 100 euros al año. 1276 01:28:48,320 --> 01:28:49,719 Una miseria. 1277 01:28:49,840 --> 01:28:54,197 Entonces, técnicamente, La mitad de la cervecería todavía pertenece a los herederos de Knox. 1278 01:28:54,320 --> 01:28:57,437 No sólo técnicamente, Lewis. Legalmente. 1279 01:29:02,080 --> 01:29:03,991 LEWlS: ¿Podemos pasar, señora Preece? 1280 01:29:13,240 --> 01:29:15,151 ¿Dónde está Víctor, señora Preece? 1281 01:29:15,280 --> 01:29:17,191 Piso superior. 1282 01:29:17,320 --> 01:29:19,834 - ¿Podrías pedirle que baje, por favor? - ¿Por qué? 1283 01:29:22,760 --> 01:29:24,671 Creo que sabe por qué, señora Preece. 1284 01:29:24,800 --> 01:29:27,837 Él no pudo haber cometido esos asesinatos. Salió con una novia. 1285 01:29:27,960 --> 01:29:30,679 Hemos hablado con ella. Ambas noches la dejó alrededor de las 9:00. 1286 01:29:30,800 --> 01:29:32,518 Y volvió directamente a casa. 1287 01:29:33,640 --> 01:29:35,551 No le creo, señora Preece. 1288 01:29:35,680 --> 01:29:37,796 Creo que lo has estado encubriendo. 1289 01:29:57,880 --> 01:29:59,791 Fue culpa de su abuela. 1290 01:30:02,200 --> 01:30:04,111 Ella nunca debería habérselo dicho. 1291 01:30:04,240 --> 01:30:06,993 ¿Sobre tu reclamo sobre la cervecería? 1292 01:30:08,760 --> 01:30:11,354 Que le habían estafado su herencia. 1293 01:30:15,840 --> 01:30:18,274 Es peligroso decirle eso a un niño. 1294 01:30:22,720 --> 01:30:24,631 Especialmente un niño pequeño que... 1295 01:30:26,120 --> 01:30:28,031 ...mantiene sus sentimientos... 1296 01:30:29,440 --> 01:30:31,351 ..embotellado todo el tiempo. 1297 01:30:33,040 --> 01:30:35,429 Pero fuiste tú quien lo convenció de venir aquí. 1298 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ¿Para solicitar el trabajo en Radford's? 1299 01:30:38,440 --> 01:30:41,989 Pero él tenía las calificaciones y necesitábamos el dinero. 1300 01:30:45,160 --> 01:30:47,071 Para pagarle a un abogado. 1301 01:30:48,200 --> 01:30:50,395 Nelson. 1302 01:30:50,520 --> 01:30:55,275 Pero él te dijo su reclamo no pudo ser fundamentado. 1303 01:31:01,640 --> 01:31:03,551 Solo mi suerte... 1304 01:31:03,680 --> 01:31:06,274 contratar a un delincuente. 1305 01:31:08,600 --> 01:31:10,511 ¿Cuál es la habitación de tu hijo? 1306 01:31:13,080 --> 01:31:14,991 Te lo mostraré. 1307 01:31:18,960 --> 01:31:22,032 Tomó cada centavo que teníamos. 1308 01:31:22,160 --> 01:31:24,549 Y luego, cuando comenzaron estos asesinatos, él... 1309 01:31:24,680 --> 01:31:26,398 Intentó chantajearte. 1310 01:31:26,520 --> 01:31:30,115 Le dije que no podíamos pagarle más. Incluso esta casa está alquilada. 1311 01:31:30,240 --> 01:31:32,151 Pero él no quiso escuchar. 1312 01:31:35,480 --> 01:31:37,391 Víctor... 1313 01:31:37,520 --> 01:31:40,353 Ponte la chaqueta, querida. 1314 01:31:40,480 --> 01:31:43,074 Me temo que tienes que ir a la comisaría. 1315 01:31:47,240 --> 01:31:50,198 MORSE: Tu madre también irá, Víctor. 1316 01:31:52,120 --> 01:31:56,398 Sabemos que estaba con su novia. en el momento del asesinato de Nelson. 1317 01:31:56,520 --> 01:32:00,957 Usted lo mató, ¿no, señora Preece? Para proteger a tu hijo. 1318 01:32:05,760 --> 01:32:07,478 (Suena el silbato del tren) 1319 01:32:33,120 --> 01:32:35,031 Cuando salgo, 1320 01:32:35,160 --> 01:32:37,549 Yo también te atraparé. 1321 01:32:49,560 --> 01:32:51,471 No debería preocuparme por eso, señor. 1322 01:32:51,600 --> 01:32:53,989 Para cuando él salga, ya te habrás ido. 1323 01:32:56,720 --> 01:32:58,631 Estás perdido como poli, Lewis. 1324 01:32:59,760 --> 01:33:02,354 Deberías haberte unido al Servicio Diplomático. 1325 01:33:09,640 --> 01:33:11,870 LEWlS: Sin embargo, algo te preocupa. 1326 01:33:12,080 --> 01:33:13,991 MORS: Sí... LEWLS: ¿Qué? 1327 01:33:14,120 --> 01:33:16,634 MORSE: Cabos sueltos. 1328 01:33:16,760 --> 01:33:19,035 MORSE: Y una pieza que no encaja. 1329 01:33:20,560 --> 01:33:22,596 ¿Qué importa, inspector jefe? 1330 01:33:23,880 --> 01:33:25,598 Los chicos están muertos. 1331 01:33:25,720 --> 01:33:27,631 Trevor está muerto. 1332 01:33:28,760 --> 01:33:30,671 ¿Sabías que había cometido un fraude? 1333 01:33:30,800 --> 01:33:32,711 ¿Fraude? ¿De qué estás hablando? 1334 01:33:32,840 --> 01:33:35,434 ¿Cuándo se enteró, señor Radford? 1335 01:33:36,960 --> 01:33:40,350 Cuando me pidió que avalara un préstamo bancario. 1336 01:33:40,480 --> 01:33:43,392 Trevor persuadió al topógrafo para que sobreestimara 1337 01:33:43,520 --> 01:33:47,035 los activos de la cervecería, aumentando así el valor de las acciones. 1338 01:33:47,160 --> 01:33:49,071 Para poder pedir prestado contra ellos. 1339 01:33:49,200 --> 01:33:51,236 No. No fue para beneficio personal. 1340 01:33:51,360 --> 01:33:53,271 Fue para salvar la cervecería. 1341 01:33:54,560 --> 01:33:56,471 Todavía era un fraude. 1342 01:33:57,840 --> 01:34:02,994 Y cuando Farmer's hizo su oferta, se dio cuenta de que corría peligro de ser descubierto, 1343 01:34:03,120 --> 01:34:07,750 entonces escribió una carta retroactiva al topógrafo 1344 01:34:07,880 --> 01:34:11,839 expresando su desacuerdo con la alta valoración. 1345 01:34:11,960 --> 01:34:16,511 Sabía que una vez George Linacre echó un vistazo a los libros, 1346 01:34:16,640 --> 01:34:18,551 el fraude quedaría al descubierto, y... 1347 01:34:22,320 --> 01:34:23,878 ...no podríamos permitir eso. 1348 01:34:24,000 --> 01:34:26,116 Oh, no. No podríamos tener eso, ¿verdad? 1349 01:34:26,240 --> 01:34:29,755 La reputación familiar debe preservarse a toda costa. 1350 01:34:29,880 --> 01:34:32,997 Los magníficos Radford. 1351 01:34:34,920 --> 01:34:38,959 Durante 10 años, has mirado por encima del hombro y me sonreía, y todo el tiempo... 1352 01:34:42,200 --> 01:34:44,111 Sólo mírate. 1353 01:34:44,240 --> 01:34:47,471 Supongo que esto le avergonzará, inspector. 1354 01:34:47,600 --> 01:34:50,592 Pero me alegro de que todo esté a la luz ahora. porque... 1355 01:34:52,360 --> 01:34:54,669 Lo siento, pero voy a tener que decir esto. 1356 01:34:54,800 --> 01:34:56,995 Nunca me quisiste, ¿verdad? 1357 01:34:59,280 --> 01:35:01,191 Sólo los nietos. 1358 01:35:01,320 --> 01:35:03,117 Mis hijos. 1359 01:35:03,240 --> 01:35:05,071 Entonces... 1360 01:35:05,200 --> 01:35:07,111 Ahora te saldrás con la tuya. 1361 01:35:07,240 --> 01:35:10,277 Pero me los llevaré conmigo. 1362 01:35:10,400 --> 01:35:13,233 Y si quieres verlos... 1363 01:35:15,160 --> 01:35:17,230 ..vas a tener que silbar. 1364 01:35:33,160 --> 01:35:35,071 Bueno, inspector... 1365 01:35:42,520 --> 01:35:44,715 ¿El mal que cometen los hombres debe vivir después de ellos? 1366 01:35:46,880 --> 01:35:48,791 ¿O puede seguir siendo nuestro secreto? 1367 01:35:53,120 --> 01:35:55,918 No hay nada que pueda probar, señora Radford. 1368 01:35:56,040 --> 01:36:01,160 Ni siquiera puedo probar que el topógrafo deliberadamente hizo una valoración falsa, así que... 1369 01:36:03,320 --> 01:36:05,709 ..tu hijo Trevor puede descansar en paz. 1370 01:36:26,440 --> 01:36:29,159 LEWlS: Entonces, hay Cosas más importantes que el dinero. 1371 01:36:29,280 --> 01:36:30,838 ¿Qué? 1372 01:36:30,960 --> 01:36:34,316 Honor familiar. Eso es lo que les importa a los Radford. 1373 01:36:34,440 --> 01:36:36,351 Es lo que le importa. 1374 01:36:36,480 --> 01:36:38,596 No estoy seguro de ella. 1375 01:36:41,400 --> 01:36:43,868 Crees que ella se quedará con él cuando se acaba el dinero? 1376 01:36:44,000 --> 01:36:47,310 Quiero decir, tendrán que vender esa casa. ¿no lo harán? Paga... 1377 01:36:47,440 --> 01:36:49,351 (Bocina de coche) 1378 01:36:52,360 --> 01:36:55,158 MOTORISTA: ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 1379 01:36:56,280 --> 01:36:59,078 Di eso de nuevo. Di eso otra vez... lo que acabas de decir. 1380 01:37:00,200 --> 01:37:03,237 solo me preguntaba si se quedaría con él cuando el dinero... 1381 01:37:03,360 --> 01:37:05,271 Eso es todo, Luis. 1382 01:37:05,400 --> 01:37:07,709 Eres un genio. Lo has resuelto. 1383 01:37:07,840 --> 01:37:09,990 Pensé que ya lo habíamos resuelto. 1384 01:37:10,120 --> 01:37:13,192 Rompimos la mitad pero nos equivocamos en la otra mitad. 1385 01:37:13,320 --> 01:37:15,880 Entonces soy un genio, ¿verdad? 1386 01:37:16,000 --> 01:37:17,115 Sí. 1387 01:37:17,240 --> 01:37:19,151 Porque hablas como la señora Preece. 1388 01:37:19,280 --> 01:37:21,748 No habla como la señora Radford. 1389 01:37:24,840 --> 01:37:26,637 No estoy con usted, señor. 1390 01:37:26,760 --> 01:37:32,790 lsobel Radford no diría "quédate", ella diría "permanecer". 1391 01:37:32,920 --> 01:37:34,433 ¿Entonces? 1392 01:37:34,560 --> 01:37:36,676 (Recuerda) ¿Puede seguir siendo nuestro secreto? 1393 01:37:36,800 --> 01:37:39,997 "¿Puede seguir siendo nuestro secreto?", dijo. 1394 01:37:40,120 --> 01:37:45,274 La mujer que llamó a la secretaria de Nelson Le dijo que le pidiera "permanecer". 1395 01:37:45,400 --> 01:37:48,437 - en la oficina. - Un poco tenue, ¿no? 1396 01:37:48,560 --> 01:37:51,074 "Llegaré poco después de las seis..." 1397 01:37:51,200 --> 01:37:54,829 La mayoría de la gente habría dicho, "Estaré allí poco después de las seis". ¿No es así? 1398 01:37:54,960 --> 01:37:56,757 La señora Preece ciertamente lo haría. 1399 01:37:56,880 --> 01:38:01,317 Sí. Pero Nelson estaba chantajeando a la señora Preece. Ella misma lo admitió. 1400 01:38:01,440 --> 01:38:04,477 Sólo desde el primer asesinato, y sólo para dinero de bolsillo. 1401 01:38:05,800 --> 01:38:08,030 Ya estaba jugando con apuestas más grandes. 1402 01:38:19,000 --> 01:38:20,911 CARLOS: ¿Por qué...? 1403 01:38:21,040 --> 01:38:23,713 ¿No fuiste a la policía...? 1404 01:38:24,840 --> 01:38:26,751 ..sobre el chantaje? 1405 01:38:28,480 --> 01:38:30,675 Habríamos perdido la mitad de la cervecería. 1406 01:38:30,800 --> 01:38:33,712 Ese hombrecito odioso, Nelson... 1407 01:38:35,360 --> 01:38:37,351 ..había amenazado con dárselo a los Preeces. 1408 01:38:39,000 --> 01:38:43,118 No iba a tener a esa maldita gente. ponga sus manos en nuestra cervecería. 1409 01:38:43,240 --> 01:38:44,309 No... 1410 01:38:45,720 --> 01:38:47,950 Oh, querida mía. 1411 01:38:52,040 --> 01:38:53,951 Que... que terrible... 1412 01:38:54,080 --> 01:38:57,789 terrible carga que has tenido que soportar. 1413 01:38:59,600 --> 01:39:02,034 ¿Por qué no lo compartiste conmigo? 1414 01:39:03,200 --> 01:39:05,634 Porque no quería que te involucraras, Charles. 1415 01:39:05,760 --> 01:39:07,671 Oh... 1416 01:39:08,800 --> 01:39:10,711 Si el trato se hubiera concretado... 1417 01:39:11,960 --> 01:39:13,996 ..habría pagado a Nelson con mi parte, 1418 01:39:14,120 --> 01:39:16,509 y eso hubiera sido todo. 1419 01:39:16,640 --> 01:39:18,551 MORSE: Oh, no, no lo sería. 1420 01:39:20,080 --> 01:39:21,991 Habría vuelto por más. 1421 01:39:22,120 --> 01:39:24,031 Los Blackmailers siempre lo hacen. 1422 01:39:24,160 --> 01:39:26,071 Bueno... 1423 01:39:26,200 --> 01:39:29,636 ese es un problema al que no tendrás que enfrentarte ahora. 1424 01:39:35,840 --> 01:39:37,751 ¿Eres tú, Morse? 1425 01:39:39,960 --> 01:39:41,871 Sólo venía a verte. 1426 01:39:43,400 --> 01:39:45,311 Qué amable de tu parte ofrecerme llevarme. 1427 01:39:49,880 --> 01:39:51,791 Oh... no, cariño. 1428 01:39:51,920 --> 01:39:53,831 No... no... 1429 01:40:37,840 --> 01:40:41,071 Estamos arreglando tener a alguien La llevaré a casa, señora Preece. 1430 01:40:41,200 --> 01:40:44,795 Es posible que aún se le acuse de obstruir el curso de la justicia. 1431 01:40:52,680 --> 01:40:54,591 ¿Estás bien? 1432 01:41:05,360 --> 01:41:07,271 Estaré solo otra vez ahora. 1433 01:41:07,400 --> 01:41:09,311 ¿No lo haré? 1434 01:41:16,600 --> 01:41:18,511 Sí, supongo que lo harás. 1435 01:41:20,960 --> 01:41:22,871 (El motor del coche arranca) 1436 01:41:40,840 --> 01:41:42,751 ¿Le apetece una pinta, señor? 1437 01:41:44,120 --> 01:41:46,031 ¿Sabes, Luis...? 1438 01:41:47,120 --> 01:41:49,190 ...No estoy absolutamente seguro de hacerlo.